7 помилок іноземних підприємців у Google-профілі в Іспанії

Коротко
Найчастіше іноземні підприємці в Іспанії помиляються в семи місцях профілю Google: назва кирилицею або з зайвими словами, опис лише рідною мовою, неточна категорія, видима домашня адреса, відгуки тільки від знайомих, телефон, на який не відповідають іспанською, і порожній список послуг. Усе це виправляється в самому профілі й безкоштовно. Місця в пошуку це не гарантує, але без цього іспанський клієнт вас або не знайде, або не зрозуміє.
Ви відкрили салон, майстерню чи бригаду на Коста-дель-Соль і створили профіль у Google. Назву написали так, як звикли. Опис — рідною мовою. Перші відгуки залишили друзі. Свої вас знаходять. Іспанці — ні.
Google Бізнес Профіль в Іспанії працює за тими самими правилами, що й усюди. Офіційно він називається «Профіль компанії в Google». Але іноземні підприємці раз у раз роблять у ньому ті самі сім помилок. Нижче — кожна з них: як вона виглядає, чому шкодить і як її виправити. З посиланнями на правила Google і чек-листом у кінці.
Сім помилок на одній сторінці
| Помилка | Що зробити |
|---|---|
| 1. Назва кирилицею, двома мовами або з ключовими словами | Одна назва — як на вивісці й у рахунках |
| 2. Опис лише українською чи російською | Опис іспанською, до 750 символів |
| 3. Неточна категорія | Найточніша основна категорія зі списку Google |
| 4. Показано домашню адресу | Прибрати адресу, вказати зону обслуговування |
| 5. Відгуки лише від знайомих | Просити відгук у кожного реального клієнта |
| 6. Телефон, на який не відповідають іспанською | Іспанський номер і людина, яка відповість |
| 7. Немає списку послуг іспанською | Послуги — словами, які клієнт вводить у пошук |
Спершу подивіться на свій профіль очима клієнта. Це займе хвилин п'ятнадцять:
- Відкрийте Google Карти в режимі анонімного перегляду.
- Введіть назву свого бізнесу латиницею. Потім — послугу й місто іспанською: «peluquería en Fuengirola» (перукарня у Фуенхіролі), «taller mecánico en Torremolinos» (автомайстерня в Торремоліносі).
- Відкрийте свою картку й прочитайте її так, ніби ви не знаєте ні української, ні російської. Що з неї зрозуміло?
Результати залежать від місця й часу пошуку. Тому це не замір, а погляд збоку. Але більшість помилок із цього списку ви побачите одразу.
Помилка 1. Назва кирилицею, двома мовами або з ключовими словами
Як це виглядає. Три типові варіанти (приклади вигадані):
- «Салон Оксана» — хоча на вивісці написано «Salón Oksana»;
- «Salón Oksana / Салон Оксана» — щоб знайшли і свої, і іспанці;
- «Salón Oksana peluquería barata Fuengirola» — з послугою, ціною й містом у назві.
Чому це шкодить. Правила Google вимагають, щоб назва в профілі збігалася зі справжньою: тією, що на вивісці, сайті й у документах. Заборонено додавати слогани, місто чи район, опис послуг. Окремим пунктом заборонено повторювати ту саму назву кількома мовами чи алфавітами — навіть якщо так написано на вивісці. За зайве в назві профіль можуть заблокувати.
Є й проста практична причина. Іспанець не прочитає кирилицю. Він не зможе ні ввести вашу назву в пошук, ні порадити вас сусідові.
Як виправити. Залиште одну назву. В Іспанії це зазвичай латиниця: так ви підписуєте рахунки й так написано на дверях. Послуги, місто й мови обслуговування мають свої поля: категорія, послуги, адреса, опис.
Зверніть увагу: після зміни назви Google може попросити підтвердити профіль ще раз.
Помилка 2. Опис лише українською чи російською
Як це виглядає. У полі «Опис» — теплий текст для своїх. Іспанською — жодного слова.
Чому це шкодить. Опис читає людина, яка вирішує, дзвонити вам чи конкурентові. Якщо вона не розуміє тексту, вона йде далі. Правила тут прості: опис — до 750 символів, без посилань, про сам бізнес, а не про акції й ціни.
Як виправити. Поле одне, тож пишіть мовою клієнтів, яких хочете отримати. В Іспанії це іспанська. Ось приклад для бригади з ремонту (підставте свої дані):
Reformas de baños y cocinas en Benalmádena, Torremolinos y Fuengirola. Hacemos alicatado, fontanería y pintura, con presupuesto por escrito antes de empezar. Atendemos en español, ucraniano y ruso.
Переклад: «Ремонт ванних кімнат і кухонь у Бенальмадені, Торремоліносі й Фуенхіролі. Кладемо плитку, робимо сантехніку й фарбування, з письмовим кошторисом до початку робіт. Обслуговуємо іспанською, українською й російською».
Останнє речення працює на обидві аудиторії: іспанець бачить, що з вами можна домовитися, а свої — що ви «свої». Пишіть «Atendemos en español» лише тоді, коли це правда.
Текст має перечитати носій іспанської. Машинний переклад в описі видно з першого рядка.
Помилка 3. Неточна категорія
Як це виглядає. Обрано першу-ліпшу загальну категорію. Або п'ять категорій «про всяк випадок». Або категорію сусіднього бізнесу, бо точної одразу не знайшли.
Чому це шкодить. Google пише прямо: обрані категорії впливають на ваш рейтинг у місцевому пошуку. Якщо категорія не відповідає тому, що шукає людина, у Google менше причин вас показати.
Як виправити.
- Оберіть одну основну категорію. Вона має продовжувати фразу «цей бізнес — це…», а не «в цьому бізнесі є…».
- Додаткових можна додати до дев'яти. Але Google просить обирати якомога менше — лише ті, що справді описують ваш бізнес.
- Власну категорію створити не можна. Якщо точної немає, беріть найближчу загальну.
- Не знаєте, що обрати? Введіть свою послугу іспанською в Google Картах і подивіться, яку категорію показано під назвою в бізнесів, які там уже є.
Окремі послуги — «кератинове випрямлення», «заміна гальмівних колодок» — це не категорії. Для них є список послуг (помилка 7).
Після зміни категорії Google теж може попросити підтвердити профіль знову. Тому визначтеся один раз і не міняйте її щомісяця.
Помилка 4. Показано домашню адресу
Як це виглядає. Ви їздите до клієнтів — ремонт, прибирання, манікюр на виїзді, — а в профілі стоїть адреса вашої квартири. Інший варіант: адреса чужого офісу або віртуального офісу, «щоб було солідніше».
Чому це шкодить. Правило Google: якщо за адресою ви не приймаєте клієнтів, адресу з профілю треба прибрати. Віртуальні офіси й поштові скриньки, за рекомендаціями Google, як адреса не підходять. А ще це ваша приватність: домашню адресу бачитиме кожен.
Як виправити.
- Відкрийте редагування профілю, розділ про розташування (англійською: Edit profile → Location).
- Приберіть адресу.
- Додайте зону обслуговування: міста й райони, де ви справді працюєте. Їх може бути до 20.
- Уся зона має вкладатися приблизно у дві години їзди від вашої бази. Вписати «всю Андалусію» — погана ідея.
Якщо клієнти приходять до вас, а ви ще й виїжджаєте — можна показувати і адресу, і зону. Але лише якщо в зазначені години там справді хтось приймає людей.
Помилка 5. Відгуки лише від знайомих
Як це виглядає. Десять відгуків, усі п'ять зірок, усі українською чи російською, усі з'явилися за перший тиждень. Авторів ви знаєте особисто.
Чому це шкодить. Причин дві.
Перша — правила. Політика Google Карт забороняє відгуки, які не ґрунтуються на реальному досвіді. До конфлікту інтересів вона відносить відгуки від працівників, підрядників і людей з особистими зв'язками з бізнесом — родинні зв'язки там названо прямо. Заборонені також знижки й подарунки за відгук і прохання писати лише позитивне.
Друга — довіра. Іспанський клієнт бачить відгуки мовою, якої не знає. Він не розуміє, що про вас кажуть. І не бачить жодного клієнта, схожого на себе.
Як виправити.
- Просіть відгук у кожного реального клієнта — і в задоволеного, і в не дуже. Надішліть посилання у WhatsApp одразу після роботи.
- Не просіть родичів і працівників. Друг, який справді був вашим клієнтом, — це реальний досвід. Але будувати рейтинг лише на знайомих не варто.
- Відповідайте на відгуки мовою автора. Відповіді публічні: їх читають майбутні клієнти.
Коротке прохання іспанською:
Hola, [nombre]. Gracias por elegirnos. ¿Nos dejas tu opinión en Google? Nos ayuda mucho, sea cual sea: [enlace]
Переклад: «Вітаю, [ім'я]. Дякуємо, що обрали нас. Залишите відгук у Google? Він нам дуже допоможе, хоч би яким був: [посилання]».
Більше шаблонів і таблиця «можна / не можна» — у статті про іспанських клієнтів за 30 днів.
Помилка 6. Телефон, на який не відповідають іспанською
Як це виглядає. У профілі український номер. Або іспанський, але слухавку бере людина, яка після «¿Hola?» мовчить. Або номер знайомого, «бо він знає мову».
Чому це шкодить. Google вимагає, щоб номер був під прямим контролем бізнесу і вів саме до вас, і радить вказувати місцевий номер. А клієнт, який подзвонив і не зміг домовитися, удруге не подзвонить. Він натисне на наступну картку.
Як виправити.
- Вкажіть іспанський номер, який належить вам. До основного можна додати ще два.
- Вирішіть, хто відповідає іспанською і в які години. Якщо поки ніхто — переводьте розмову в листування: там допоможе перекладач.
- У деяких регіонах у профіль можна додати чат у WhatsApp або SMS. Перевірте, чи є у вас ця опція: редагування профілю → контакти → «Чат» (Edit profile → Contact → Chat).
- Вивчіть чотири фрази.
| Іспанською | Українською |
|---|---|
| Buenos días, [назва], dígame. | Добрий день, [назва], слухаю вас. |
| ¿Me lo puede escribir por WhatsApp, por favor? | Чи можете написати це у WhatsApp, будь ласка? |
| ¿Para qué día quiere la cita? | На який день вас записати? |
| Le llamamos hoy mismo. | Ми передзвонимо вам сьогодні ж. |
І перевірте, що телефон у профілі той самий, що на сайті й у соцмережах.
Помилка 7. Немає списку послуг іспанською
Як це виглядає. Розділ послуг порожній. Або там «ремонт під ключ» і «всі види робіт». Або послуги перелічено, але не іспанською.
Чому це шкодить. Google пояснює: коли людина шукає те, що ви пропонуєте, цю послугу може бути виділено у вашому профілі. Немає послуги в списку — нема чого виділяти. А іспанець вводить у пошук не «послуги краси», а конкретне: «alisado de keratina» (кератинове випрямлення).
Як виправити.
- Відкрийте редагування послуг (Edit services). Розділ є не в усіх категоріях бізнесу.
- Спершу оберіть послуги, які пропонує сам Google для вашого типу бізнесу.
- Додайте свої — іспанською, так, як їх шукає клієнт.
- До кожної можна додати опис і ціну. Але не в назву: Google просить не писати в назвах послуг ціни й телефони, а назви з порушеннями відхиляє автоматично.
Приклади назв:
| Іспанською | Українською |
|---|---|
| Alisado de keratina | Кератинове випрямлення |
| Depilación láser | Лазерна епіляція |
| Diagnóstico de averías | Діагностика несправностей |
| Instalación de aire acondicionado | Встановлення кондиціонера |
| Pintura de pisos | Фарбування квартир |
| Limpieza de fin de obra | Прибирання після ремонту |
Найкраще, коли кожна послуга має ще й окрему іспанську сторінку на сайті. У кейсі SERHIO AUTO так зроблено для кожної з 9 послуг майстерні, а назва, адреса й телефон на сайті збігаються з профілем Google.
Часті запитання
Чи можна зробити два профілі: один для своїх, другий для іспанців? Ні. За правилами Google, одна точка — один профіль. Обидві аудиторії обслуговує одна картка: назва латиницею, опис і послуги іспанською, а в описі — речення про мови, якими ви працюєте.
Чи піднімуся я в пошуку, якщо все виправлю? Цього ніхто не пообіцяє. Google пише, що місце в місцевому пошуку залежить від релевантності, відстані й популярності бізнесу, і що купити чи замовити вище місце не можна. Точна категорія й повний профіль допомагають релевантності. Решта — час, відгуки й робота.
Профіль створював хтось інший, і доступу в мене немає. Що робити? Попросіть ту людину додати вас власником профілю. Профіль, як і домен, має бути оформлений на вас, а не на підрядника.
Що з цього я зроблю сам, а де потрібна допомога? Назву, адресу, телефон і прохання про відгуки — самі, за один вечір. Допомога доречна там, де потрібна іспанська рівня носія: опис, послуги, відповіді на відгуки, сторінки сайту. У нас це послуга «Локальна видимість»: локальне SEO — від 290 € на місяць без IVA. Якщо сайту ще немає — розробка сайтів. Усі умови — на сторінці цін.
Чек-лист: збережіть і пройдіться по профілю
- Назва одна, латиницею, як на вивісці й у рахунках. Без міста, послуг і слоганів.
- Назву не повторено другою мовою чи кирилицею.
- Опис іспанською, до 750 символів, без посилань і акцій.
- В описі вказано мови, якими я справді обслуговую.
- Основна категорія відповідає на питання «цей бізнес — це…».
- Додаткових категорій — лише потрібні.
- Домашню адресу прибрано, зону обслуговування вказано (якщо я їжджу до клієнтів).
- Відгук прошу в кожного реального клієнта, без знижок і подарунків.
- Родичі й працівники відгуків не пишуть.
- На відгуки відповідаю мовою автора.
- Телефон іспанський, мій, і на нього відповідають іспанською або у WhatsApp.
- Послуги додано іспанською, словами клієнта.
- Назва, адреса й телефон збігаються з сайтом і соцмережами.
Як заповнити решту полів — графік, фото, статистику — ми крок за кроком пояснили в статті про картку бізнесу в Google.
Не впевнені, що у вашому профілі не так? Надішліть посилання на нього — ми зробимо короткий безкоштовний огляд і напишемо, що виправити першим.
Джерела
- Довідка Профілю компанії в Google: Рекомендації з представлення компанії в Google
- Довідка Профілю компанії в Google: Як редагувати профіль компанії
- Довідка Профілю компанії в Google: Категорії компанії
- Довідка Профілю компанії в Google: Зони обслуговування
- Довідка Профілю компанії в Google: Послуги в профілі компанії
- Правила Карт Google: Контент з обмеженнями й заборонений контент
- Довідка Профілю компанії в Google: Як покращити рейтинг у результатах місцевого пошуку
