Багатомовний сайт в Іспанії: як достукатися до клієнтів, які говорять різними мовами

Коротко
Багатомовний сайт працює, коли кожна мова має власну URL-адресу, тексти адаптовані під ринок, а не просто перекладені, перемикач мов добре помітний, а теги hreflang підказують Google, яку версію показати кожній людині. Почніть із мов ваших реальних клієнтів і тих, якими ви можете обслуговувати, а не з усіх можливих.
На Коста-дель-Соль цілком звично, коли один бізнес обслуговує клієнтів іспанською, англійською та ще якоюсь мовою. Агенція нерухомості, клініка чи компанія, що організовує екскурсії, може мати клієнтів, які шукають у Google чотирма-п'ятьма різними мовами. Добре зроблений багатомовний сайт дає змогу кожному знайти версію своєю мовою, а Google — показати її в правильних результатах. Погано зроблений може заплутати і відвідувачів, і Google водночас.
Для українського бізнесу в Іспанії це особливо актуально: якщо ви вже обслуговуєте клієнтів українською, а хочете залучати ще й іспанців та іноземців, які шукають іспанською чи англійською, без кількох мовних версій не обійтися.
Які мови обрати
Відштовхуйтеся не від списку можливих мов, а від даних, які у вас уже є:
- Звернення, які ви отримуєте. Якими мовами вам пишуть у WhatsApp чи на email?
- Ваші відгуки. Мова відгуків у вашій картці Google підказує, хто ваші клієнти.
- Ваша аналітика. Google Analytics показує мову браузера й країну відвідувачів; Search Console — країни, з яких вас знаходять.
- Чи можете ви обслуговувати цією мовою. Якщо ви не можете відповідати якоюсь мовою, сайт цією мовою генеруватиме звернення, які ви не перетворите на клієнтів.
Якщо ви працюєте в Каталонії, Галісії, Валенсійській громаді, на Балеарських островах чи в Країні Басків, подумайте також про каталанську чи валенсійську, галісійську або баскську: для багатьох місцевих клієнтів це рідна мова.
Краще запустити дві мови якісно, ніж п'ять абияк. Інші можна додати, коли з'являться дані про попит. Якщо ви хочете працювати з місцевими клієнтами, іспанська зазвичай має бути серед перших двох: іспанці шукають іспанською.
Перекласти замало — треба адаптувати
Дослівний переклад зазвичай звучить дивно, а ще не збігається з тим, що люди вводять у пошук. Адаптуючи кожну версію, перевірте:
- Як шукає кожен ринок. Слова, якими клієнт-німець чи клієнт-росіянин шукає вашу послугу, можуть не бути прямим перекладом іспанських. У кейсі Atlantic Waves видно приклад: кожну версію писали з огляду на те, як шукає саме ця аудиторія.
- Що людині треба знати. Іноземному покупцеві житла може знадобитися інформація про NIE (ідентифікаційний номер іноземця) чи податки, яку місцевий покупець і так знає.
- Формати. Ціни з IVA чи без, формати дат, міжнародний код у номері телефону.
- Юридичні сторінки. Юридична інформація (aviso legal), політика конфіденційності й cookie також мають бути зрозумілими кожною мовою.
- Вичитка носієм мови. Перед публікацією нехай людина, яка говорить цією мовою, прочитає всю сторінку.
Окрема URL-адреса для кожної мови
Google радить, щоб кожна мовна версія мала власну адресу. Не показуйте різні мови за однією URL-адресою, перемикаючи їх через cookie чи мову браузера: Google може побачити лише одну версію.
| Варіант | Приклад | Коли це доречно |
|---|---|---|
| Підпапки | tuweb.es/es/, tuweb.es/en/ |
Найпростіший в обслуговуванні варіант для більшості бізнесів |
| Піддомени | en.tuweb.es |
Якщо кожною версією керують через окрему систему чи окрема команда |
| Домени країн | tuweb.de, tuweb.co.uk |
Якщо ви орієнтуєтеся на конкретні країни й можете підтримувати кілька сайтів |
Для локального бізнесу з міжнародними клієнтами зазвичай достатньо підпапок: один домен, один сайт в обслуговуванні й чітко розділені версії.
Важлива деталь: не перенаправляйте відвідувачів автоматично за країною чи мовою браузера, не даючи їм вибору. Клієнт-англієць, який живе в Малазі, може віддавати перевагу іспанській версії, а роботи Google можуть так і не побачити всіх версій.
Навігація й перемикач мов
- Добре помітний і завжди на тому самому місці — зазвичай у шапці сайту, а також у мобільному меню.
- Назва кожної мови — цією ж мовою: Español, English, Deutsch, Українська.
- Без прив'язки до прапорів. Прапори позначають країни, а не мови: іспанська — мова не лише Іспанії, а англійська — не лише Великої Британії.
- Веде на відповідну сторінку. Якщо людина читає сторінку послуг англійською й перемикає на німецьку, вона має потрапити на сторінку послуг німецькою, а не на головну.
- З перекладеними меню, кнопками й формами, а не лише основним текстом.
Hreflang без складних термінів
Hreflang — це невидимий для відвідувача тег, який каже Google: «у цієї сторінки є ось такі версії ось такими мовами». Завдяки цьому Google може показати кожній людині в результатах пошуку відповідну версію.
Основні правила:
- Кожна версія перелічує всі версії, зокрема й саму себе.
- Посилання взаємні. Якщо іспанська сторінка вказує на англійську, англійська має вказувати на іспанську. Якщо зворотного посилання немає, Google може проігнорувати вказівку.
- Правильні коди. Спершу йде мова, а за бажання — регіон:
es,es-ES,en,en-GB. Поширена помилка — використовуватиuaдля української: код мови —uk, аUA— це код країни, України. Ще одна — писатиen-UKзамістьen-GB. x-defaultвказує, яку версію показувати, коли жодна не збігається з мовою людини, — наприклад, сторінку вибору мови або основну версію.- Лише між реальними й рівнозначними сторінками. Не посилайтеся на сторінки, які перенаправляють, видають помилку або ще не перекладені.
Ось як це виглядає в коді сторінки, доступної іспанською, англійською та українською:
<link rel="alternate" hreflang="es-ES" href="https://tuweb.es/es/servicios/">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://tuweb.es/en/services/">
<link rel="alternate" hreflang="uk" href="https://tuweb.es/uk/poslugy/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://tuweb.es/es/servicios/">
Ці самі чотири рядки мають бути на всіх трьох сторінках. Їх також можна вказати в карті сайту (sitemap) замість коду кожної сторінки.
Підтримка сайту кількома мовами
Запустити — найпростіше; складніше — стежити, щоб версії не розходилися.
- Визначте, хто оновлює кожну мову і як ви дізнаєтеся, що змінилася ціна чи графік.
- Змінюйте ціни й контакти в усіх версіях одночасно.
- Налаштуйте форму так, щоб вона показувала мову, якою надіслано звернення, — щоб відповідати тією ж мовою.
- Вимірюйте за мовами: відвідування, звернення й джерела для кожної версії. Так ви знатимете, які мови варті більших вкладень.
Чек-лист
- Я обрав мови з огляду на своїх клієнтів і на те, якими мовами можу їх обслуговувати.
- Кожна мова має власну URL-адресу.
- Тексти адаптовано й вичитано носієм мови.
- Перемикач мов добре видно на комп'ютері та смартфоні, і він веде на відповідну сторінку.
- Немає автоматичних переадресацій за мовою чи країною без можливості вибору.
- Теги hreflang взаємні, мають правильні коди й містять
x-default. - Меню, кнопки, форми й юридичні сторінки є кожною мовою.
- Я знаю, скільки звернень надходить із кожної версії.
Якщо хочете перевірити, як справи з вашим сайтом, короткий безкоштовний аудит включає перевірку мовних версій і hreflang.
