SEO

Web multilingüe en España: cómo llegar a clientes de distintos idiomas

Códigos de idioma ES, EN, UK, RU y DE conectados con líneas a una misma web

En resumen

Una web multilingüe funciona cuando cada idioma tiene su propia URL, textos adaptados al mercado y no solo traducidos, un selector de idioma visible y etiquetas hreflang que indican a Google qué versión mostrar a cada persona. Empieza por los idiomas de tus clientes reales y por los que puedes atender, no por todos los posibles.

En la Costa del Sol es normal que un mismo negocio atienda en español, inglés y algún otro idioma más. Una inmobiliaria, una clínica o una empresa de excursiones puede tener clientes que buscan en Google en cuatro o cinco idiomas distintos. Una web multilingüe bien hecha permite que cada uno encuentre la versión en su idioma y que Google la muestre en los resultados correctos. Una mal hecha puede confundir a los visitantes y a Google a la vez.

Qué idiomas elegir

No empieces por la lista de idiomas posibles, sino por los datos que ya tienes:

  • Las consultas que recibes. ¿En qué idiomas te escriben por WhatsApp o por email?
  • Tus reseñas. El idioma de las reseñas de tu ficha de Google da pistas sobre tus clientes.
  • Tu analítica. Google Analytics muestra el idioma del navegador y el país de las visitas; Search Console, los países desde los que te encuentran.
  • Tu capacidad de atender. Si no puedes responder en un idioma, una web en ese idioma generará consultas que no podrás convertir en clientes.

Si trabajas en Cataluña, Galicia, la Comunidad Valenciana, Baleares o el País Vasco, valora también el catalán o valenciano, el gallego o el euskera: para muchos clientes locales es el idioma natural.

Es mejor lanzar dos idiomas bien hechos que cinco a medias. Puedes añadir más cuando tengas datos de demanda.

Traducir no basta: hay que adaptar

Una traducción literal suele sonar rara y, además, no coincide con lo que la gente escribe en el buscador. Al adaptar cada versión, revisa:

  • Cómo busca cada mercado. Las palabras que usa un cliente alemán o ruso para buscar tu servicio pueden no ser la traducción directa de las españolas. En el caso de Atlantic Waves se ve un ejemplo: cada versión se escribió a partir de cómo busca ese público.
  • Qué necesita saber. Un comprador extranjero de vivienda puede necesitar información sobre el NIE o los impuestos que un comprador local ya conoce.
  • Formatos. Precios con o sin IVA, formatos de fecha, prefijo internacional en el teléfono.
  • Páginas legales. El aviso legal, la privacidad y las cookies también deben ser comprensibles en cada idioma.
  • Revisión nativa. Antes de publicar, que una persona que hable ese idioma lea la página completa.

Una URL distinta para cada idioma

Google recomienda que cada versión de idioma tenga su propia dirección. Evita mostrar idiomas distintos en la misma URL cambiándolos con cookies o con el idioma del navegador: Google podría ver solo una versión.

Opción Ejemplo Cuándo tiene sentido
Subcarpetas tuweb.es/es/, tuweb.es/en/ La opción más sencilla de mantener para la mayoría de negocios
Subdominios en.tuweb.es Si cada versión se gestiona con un sistema o equipo distinto
Dominios por país tuweb.de, tuweb.co.uk Si te diriges a países concretos y puedes mantener varias webs

Para un negocio local con clientes internacionales, las subcarpetas suelen ser suficientes: un solo dominio, una sola web que mantener y versiones bien separadas.

Un detalle importante: no redirijas automáticamente a los visitantes según su país o idioma del navegador sin dejarles elegir. Un cliente inglés que vive en Málaga puede preferir leer en español, y los robots de Google podrían no llegar a ver todas las versiones.

  • Visible y siempre en el mismo sitio, normalmente en la cabecera y también en el menú del móvil.
  • Con el nombre de cada idioma escrito en ese idioma: Español, English, Deutsch, Українська.
  • Sin depender de banderas. Las banderas representan países, no idiomas: el español no es solo de España y el inglés no es solo del Reino Unido.
  • Llevando a la página equivalente. Si alguien está leyendo tu página de servicios en inglés y cambia a alemán, debe llegar a la página de servicios en alemán, no a la portada.
  • Con menús, botones y formularios traducidos, no solo el texto principal.

Hreflang, explicado sin tecnicismos

Hreflang es una etiqueta invisible para el visitante que le dice a Google: «esta página tiene estas otras versiones en estos idiomas». Así Google puede mostrar a cada persona la versión que le corresponde en los resultados.

Las reglas básicas:

  1. Cada versión enumera todas las versiones, incluida ella misma.
  2. Los enlaces son recíprocos. Si la página en español apunta a la inglesa, la inglesa debe apuntar a la española. Si falta la vuelta, Google puede ignorar la indicación.
  3. Códigos correctos. El idioma va primero y, si quieres, la región después: es, es-ES, en, en-GB. Un error frecuente es usar ua para ucraniano: el código del idioma es uk; UA es el del país, Ucrania. Otro es escribir en-UK en lugar de en-GB.
  4. x-default indica qué versión mostrar cuando ninguna coincide con el idioma de la persona, por ejemplo una página para elegir idioma o la versión principal.
  5. Solo entre páginas reales y equivalentes. No enlaces a páginas que redirigen, que dan error o que aún no están traducidas.

Así se ve en el código de una página disponible en español, inglés y ucraniano:

<link rel="alternate" hreflang="es-ES" href="https://tuweb.es/es/servicios/">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://tuweb.es/en/services/">
<link rel="alternate" hreflang="uk" href="https://tuweb.es/uk/poslugy/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://tuweb.es/es/servicios/">

Las mismas cuatro líneas deben aparecer en las tres páginas. También se pueden declarar en el sitemap en lugar de en el código de cada página.

Mantener la web en varios idiomas

Lanzar es la parte fácil; lo difícil es que las versiones no se desincronicen.

  • Decide quién actualiza cada idioma y cómo te enteras cuando cambia un precio o un horario.
  • Cambia precios y datos de contacto en todas las versiones a la vez.
  • Haz que el formulario indique el idioma en el que se envió la consulta, para responder en el mismo.
  • Mide por idioma: visitas, consultas y origen de cada versión. Así sabrás qué idiomas merecen más inversión.

Lista de comprobación

  • He elegido los idiomas según mis clientes y mi capacidad de atenderlos.
  • Cada idioma tiene su propia URL.
  • Los textos están adaptados y revisados por un hablante nativo.
  • El selector de idioma es visible en el ordenador y en el móvil, y lleva a la página equivalente.
  • No hay redirecciones automáticas por idioma o país sin opción de elegir.
  • Las etiquetas hreflang son recíprocas, usan códigos correctos e incluyen x-default.
  • Menús, botones, formularios y páginas legales están en cada idioma.
  • Sé cuántas consultas llegan desde cada versión.

Si quieres revisar cómo está tu web, la revisión breve gratuita incluye la comprobación de idiomas y hreflang.

Fuentes

También te puede interesar