Una web de turismo que vende en seis idiomas
Atlantic Waves organiza avistamiento de cetáceos y salidas privadas en velero desde Puerto Colón, Costa Adeje. Sustituimos un WordPress de plantilla por una web rápida, multilingüe y medible de principio a fin: del primer clic en Google a la compra pagada.


Buenos barcos, una web que no vendía
La empresa tenía 4,9★ con casi 1.500 reseñas en Google, pero su web no estaba a la altura: el turista que llegaba desde el móvil no entendía qué comprar ni cómo, y el negocio no sabía qué campañas le traían ventas.
Lo que encontramos
- WordPress con una plantilla de alquiler de pisos: cada página cargaba 50 scripts y 39 hojas de estilo
- Idiomas mezclados: en la versión inglesa aparecían botones y formularios en ruso
- La página del tour en grupo de 49 € mostraba el título y el precio del privado de 399 €
- Errata en el nombre de la marca, «Atlatic Waves», visible en Google y al compartir enlaces
- Reserva incómoda en el móvil
- Google Ads optimizado para «contactos», no para ventas reales
Objetivos del proyecto
- Que cada turista entienda la oferta en su idioma en 5 segundos
- Reservar en 3 toques desde el móvil, sin salir de la web
- Aparecer en Google y en asistentes de IA en los 6 mercados
- Medir cada compra con su importe y su origen
- Migrar sin perder posiciones, enlaces ni correo
Un producto, un precio, un botón
Diseñamos primero para el turista con el móvil en la mano, en la playa o en el hotel. Cada pantalla responde a una sola pregunta y lleva a una sola acción.





Decisiones de diseño
- Barra de reserva inteligente: aparece solo cuando el botón principal sale de la pantalla, sin tapar el contenido
- Arquitectura por intención: una página por producto (grupo, privado con cetáceos, costa, atardecer, Las Galletas), guía y flota
- Prueba social a primera vista: 4,9★ · 1.496 reseñas · licencia Barco Azul
- Cierre por página: cada página termina con la acción que tiene sentido para ese producto
- Fotos reales de clientes en lugar de imágenes de stock
Seis idiomas, no seis traducciones
Cada versión se escribió para su mercado: cómo busca, cómo compra y qué palabras usa. El alemán busca «Whale-Watching», el ruso distingue «групповые» y «приватные туры», el español pregunta por el precio.



Todo el sitio, en cada idioma
Productos, flota, guías del blog, preguntas frecuentes y páginas legales. Datos reales del negocio: horarios, punto de salida, qué incluye y qué no.
Blog útil, no relleno
Artículos reescritos con información honesta: dónde ver el atardecer, cómo elegir barco, qué cetáceos se ven y cuándo.
Cumplimiento en todos los idiomas
Aviso legal (LSSI), condiciones y política de cancelación claras en 6 idiomas, con las mismas reglas que aplica la empresa.
Para Google y para la IA
El turista ya no solo busca en Google: también pregunta a ChatGPT o Perplexity «¿dónde ver ballenas en Tenerife?». Preparamos la web para que ambos la entiendan y la recomienden.
156 páginas conectadas
Cada página indica a Google sus versiones en los otros 5 idiomas, para que cada turista vea la suya. Sitemap limpio, solo con páginas indexables.
Datos estructurados
TouristTrip con precios, LocalBusiness con valoración, FAQPage, BreadcrumbList y BlogPosting. Corregimos además los avisos de Search Console de «fichas de comerciante».
Respuestas para asistentes de IA
Un resumen verificado del negocio para modelos de lenguaje y preguntas frecuentes en cada página, redactadas para responder en una frase.
Migración sin perder nada
Las 36 URL del antiguo sitemap y los enlaces externos, incluida una mención en prensa local, redirigen a su nueva página. Reglas para categorías, etiquetas, feeds y archivos de WordPress.
Indexación guiada
Nuevo sitemap enviado, sitemaps antiguos retirados e indexación solicitada para las páginas clave de cada idioma.
Bienvenidos los buscadores de IA
Acceso explícito para OAI-SearchBot, ClaudeBot, PerplexityBot y otros. Páginas legales fuera del índice para no diluir el sitio.
Medimos ventas, no clics
La reserva ocurre dentro de un sistema externo (TuriTop) y a veces pasa por la página del banco. Construimos el puente para que cada paso del embudo, y la compra con su importe, llegue a Google Analytics y Google Ads.
page_viewVisita, con origen de campaña
booking_openAbre la reserva
booking_calendar_openElige tour y ve fechas
add_to_cartElige fecha y billetes
checkout_startedEmpieza el pago
purchasePago confirmado: importe, moneda y nº de reserva
Cómo lo hicimos
- Google Tag Manager + GA4 con Consent Mode v2 y banner RGPD propio
- Puente seguro entre la ventana de reserva y la web para recibir los eventos de TuriTop
- Si el cliente pasa por el 3-D Secure del banco, la web recupera la confirmación al volver y la compra no se pierde
- gclid y UTM viajan dentro de la reserva: Google Ads sabe qué anuncio vendió
- Microsoft Clarity (mapas de calor y grabaciones), solo con consentimiento
- Clics en teléfono y WhatsApp medidos como contactos

Rápida en cualquier parte del mundo
Sitio estático generado con Astro y servido desde la red global de Cloudflare: el turista en Berlín o en Kyiv recibe la página desde un servidor cercano.
| Lighthouse | Rendimiento | Accesibilidad | Buenas prácticas | SEO | LCP |
|---|---|---|---|---|---|
| Móvil | 90–99 | 100 | 100 | 100 | 1,7–2,0 s |
| Escritorio | 98–100 | 100 | 100 | 100 | 0,7–1,1 s |
Lighthouse 12 (laboratorio, móvil emulado con red 4G lenta y escritorio), varias ejecuciones el 1 de noviembre de 2026 sobre boattriptenerife.com. El rendimiento varía unos puntos entre ejecuciones; puedes comprobarlo en PageSpeed Insights.
WebP en 4 tamaños
Cada foto se genera en 400, 800, 1200 y 1600 px y el navegador descarga solo la que necesita. La imagen principal en móvil pasó de 204 KB a 51 KB. Cero saltos de diseño (CLS 0).
CDN, HTTPS y seguridad
Cabeceras de seguridad, redirección www → dominio principal, sin servidor que mantener ni plugins que actualizar.
Cambio de dominio sin caída
DNS trasladado a Cloudflare con el correo corporativo intacto. La web antigua se conservó como copia de seguridad.
Cada euro, hacia quien compra
Auditamos la campaña de búsqueda existente con sus datos reales antes de volver a invertir.
Optimizada para lo que no era
La campaña perseguía «contactos» y contaba casi el doble de conversiones que pedidos reales. Ahora la compra con importe es la conversión principal.
Fuera el tráfico ajeno
Cerca del 8 % de los clics venían de búsquedas de submarinos, helicópteros o nombres de competidores. Aplicamos una lista de palabras negativas.
Pujas según el margen
Límite de coste por clic y plan de campañas separadas: una salida privada deja bastante más margen por reserva que un billete de grupo y merece su propia puja.
Lo técnico, ya. Lo comercial, en medición.
Publicamos solo cifras verificables. Los resultados técnicos están en vivo y cualquiera puede comprobarlos. Los de negocio los añadiremos con datos de GA4, Google Ads y Search Console tras los primeros meses.
Ya conseguido
- 101 → 14 peticiones al cargar el inicio; 50 → 1 archivos JavaScript propios
- 100 en accesibilidad, SEO y buenas prácticas; rendimiento 90+ en móvil y 98–100 en escritorio
- 6 idiomas · 156 páginas indexables · hreflang completo
- Embudo completo medido hasta la compra con importe
- Migración sin pérdidas: 0 URL rotas, correo intacto
- Avisos de Search Console corregidos
Próxima actualización del caso
Comparativa con el mismo periodo del año anterior:
- Reservas online y su importe
- Tasa de conversión: visita del tour → compra
- Coste por reserva en Google Ads
- Clics orgánicos por idioma
- Visitas desde asistentes de IA
La nueva web por fin trabaja para nosotros: los turistas entienden qué compran, reservan desde el móvil y por primera vez vemos qué anuncios traen ventas reales. Estamos muy contentos con el resultado y seguimos trabajando con Web Sensei en SEO, Google Ads y analítica.
¿Tu web no vende en el idioma de tus clientes?
Te enviamos en 24 horas una auditoría breve de tu web: velocidad, SEO, idiomas y medición de ventas. Gratis y sin compromiso.
«Antes»: copia de la web antigua en Web Archive (14 de mayo de 2026). «Después»: web en producción, 1 de noviembre de 2026. Son mediciones en condiciones distintas (la copia del archivo no es la web original en vivo), por lo que la comparación es orientativa.