Реальний кейс · Туризм · Тенерифе

Туристичний сайт, що продає шістьма мовами

Atlantic Waves організовує спостереження за китами й приватні прогулянки на вітрильниках з Пуерто-Колон, Коста-Адехе. Ми замінили шаблонний WordPress на швидкий багатомовний сайт, де вимірюється все: від першого кліку в Google до оплаченого бронювання.

Клієнт
Atlantic Waves
Сфера
Морські прогулянки
Ринки
EN · DE · ES · FR · UA · RU
Рік
2026
Послуги
Стратегія · UX/UI · Розробка · SEO · Аналітика · Реклама
Головна сторінка boattriptenerife.com на комп’ютері
Головна сторінка на телефоні
101 → 14запитів при завантаженні головної (до: копія у Web Archive)
100доступність, SEO і найкращі практики в Lighthouse
1,7–2 сзавантаження головного екрана (LCP) на телефоні
6мов із текстами під кожен ринок
156сторінок для індексації з hreflang
0втрачених старих адрес: усі з редиректом 301
01 — Задача

Гарні яхти, сайт, що не продавав

У компанії 4,9★ і майже 1 500 відгуків у Google, але сайт цьому не відповідав: турист із телефона не розумів, що й як купити, а бізнес не бачив, які кампанії приносять продажі.

Що ми знайшли

  • WordPress із шаблоном для оренди житла: кожна сторінка вантажила 50 скриптів і 39 файлів стилів
  • Мішанина мов: на англійській версії були кнопки й форми російською
  • На сторінці групового туру за 49 € стояли заголовок і ціна приватного за 399 €
  • Помилка в назві бренду «Atlatic Waves», видна в Google і в превʼю посилань
  • Незручне бронювання на телефоні
  • Google Ads оптимізований на «контакти», а не на реальні продажі

Цілі проєкту

  • Кожен турист за 5 секунд розуміє пропозицію своєю мовою
  • Бронювання в 3 дотики з телефона, не виходячи з сайту
  • Бути в Google та AI-асистентах на всіх 6 ринках
  • Рахувати кожну покупку із сумою та джерелом
  • Переїхати без втрати позицій, посилань і пошти
02 — Стратегія та UX/UI

Один продукт, одна ціна, одна кнопка

Ми проєктували насамперед для туриста з телефоном у руці — на пляжі чи в готелі. Кожен екран відповідає на одне питання й веде до однієї дії.

Перший екран
Перший екранЩо це, скільки коштує, скільки триває і одна кнопка бронювання. Приватний варіант (399 €) — другорядним посиланням.
Меню, що продає
Меню, що продаєКожен тур із ціною та одиницею (за дорослого чи за яхту), перемикач 6 мов і закріплені кнопки WhatsApp і бронювання.
Бронювання без переходу
Бронювання без переходуКалендар TuriTop відкривається поверх сторінки, і кожна кнопка одразу відкриває потрібний тур.
Доступно для всіх
Доступно для всіхВласна панель: розмір тексту, висока контрастність, читабельний шрифт, підкреслені посилання й вимкнення анімацій.
Порівняння приватних прогулянок на комп’ютері
Вибір до календаряДва приватні варіанти поруч: що входить, на скільки людей і за скільки. Менше сумнівів, менше повідомлень, більше прямих бронювань.

Дизайн-рішення

  • Розумна панель бронювання: з’являється лише тоді, коли головна кнопка зникає з екрана, і не закриває контент
  • Структура за наміром: окрема сторінка на кожен продукт (груповий, приватний з китами, узбережжя, захід сонця, Лас-Гальєтас), гід і флот
  • Соціальний доказ з першого погляду: 4,9★ · 1 496 відгуків · ліцензія Barco Azul
  • Завершення кожної сторінки: кожна сторінка закінчується дією, доречною саме для цього продукту
  • Справжні фото гостей замість стокових
03 — Багатомовний контент

Шість мов, а не шість перекладів

Кожну версію писали під свій ринок: як там шукають, як купують і якими словами. Німці шукають «Whale-Watching», російськомовні розрізняють «групповые» і «приватные туры», іспанці питають про ціну.

Deutsch
DeutschСторінка туру під німецького туриста
Français
FrançaisПовна головна французькою
Українська
УкраїнськаРинок без місцевої конкуренції своєю мовою
6 мов

Увесь сайт кожною мовою

Продукти, флот, статті блогу, FAQ і юридичні сторінки. Реальні дані бізнесу: розклад, місце зустрічі, що входить і що ні.

Гіди

Корисний блог, а не вода

Статті переписані чесно: де дивитися захід сонця, як обрати яхту, яких китів і дельфінів можна побачити й коли.

Юридичне

Відповідність законам усіма мовами

Aviso legal (LSSI), умови та зрозуміла політика скасування 6 мовами — з тими правилами, які компанія справді застосовує.

04 — SEO та AI-пошук

Для Google і для штучного інтелекту

Турист уже не лише шукає в Google, а й питає ChatGPT чи Perplexity: «де подивитися китів на Тенерифе?». Ми підготували сайт так, щоб обидва його розуміли й рекомендували.

hreflang

156 пов’язаних сторінок

Кожна сторінка вказує Google свої версії іншими 5 мовами, тож кожен турист бачить свою. Чиста карта сайту лише зі сторінками для індексації.

Schema.org

Структуровані дані

TouristTrip з цінами, LocalBusiness з рейтингом, FAQPage, BreadcrumbList і BlogPosting. Також виправили попередження Search Console щодо «товарних оголошень продавця».

llms.txt

Відповіді для AI-асистентів

Перевірений опис бізнесу для мовних моделей і FAQ на кожній сторінці, написані так, щоб відповісти одним реченням.

301

Переїзд без втрат

Усі 36 адрес старої карти сайту й зовнішні посилання, зокрема згадка в місцевій пресі, ведуть на нові сторінки. Правила для категорій, тегів, фідів та архівів WordPress.

Search Console

Керована індексація

Нову карту сайту надіслано, старі прибрано, запит на індексацію ключових сторінок кожною мовою.

Robots

AI-пошуковики — ласкаво просимо

Явний доступ для OAI-SearchBot, ClaudeBot, PerplexityBot та інших. Юридичні сторінки виключені з індексу, щоб не розмивати сайт.

05 — Аналітика

Рахуємо продажі, а не кліки

Бронювання відбувається у зовнішній системі (TuriTop) і часом проходить через сторінку банку. Ми побудували міст, щоб кожен крок воронки та покупка із сумою потрапляли в Google Analytics і Google Ads.

1page_view

Візит із джерелом кампанії

2booking_open

Відкриває бронювання

3booking_calendar_open

Обирає тур і бачить дати

4add_to_cart

Обирає дату й квитки

5checkout_started

Починає оплату

6purchase

Оплата підтверджена: сума, валюта й номер бронювання

Як ми це зробили

  • Google Tag Manager + GA4 з Consent Mode v2 і власним банером RGPD
  • Безпечний міст між вікном бронювання і сайтом, щоб отримувати події TuriTop
  • Якщо клієнт проходить 3-D Secure банку, сайт після повернення забирає підтвердження, і покупка не губиться
  • gclid і UTM передаються всередині бронювання: Google Ads знає, яке оголошення продало
  • Microsoft Clarity (теплові карти й записи) — лише за згодою
  • Кліки на телефон і WhatsApp рахуються як контакти
Помилка, що коштувала грошей. Під час аудиту ми виявили, що успадковані налаштування надсилали покупки без валюти: GA4 отримував продаж, але без доходу, тож гроші не з’являлися у звітах. До того ж на новому сайті не було головного тегу GA4, і візити не рахувалися. Обидві проблеми виправлено й перевірено в режимі попереднього перегляду до публікації.
06 — Швидкість і хостинг

Швидкий у будь-якій точці світу

Статичний сайт на Astro, який віддається з глобальної мережі Cloudflare: турист у Берліні чи Києві отримує сторінку з найближчого сервера.

LighthouseШвидкістьДоступністьПрактикиSEOLCP
Телефон90–991001001001,7–2,0 с
Комп’ютер98–1001001001000,7–1,1 с

Lighthouse 12 (лабораторно, емуляція телефона з повільним 4G і комп’ютер), кілька замірів 1 листопада 2026 на boattriptenerife.com. Оцінка швидкості коливається на кілька балів; перевірити можна самостійно в PageSpeed Insights.

Зображення

WebP у 4 розмірах

Кожне фото генерується в 400, 800, 1200 і 1600 px, і браузер завантажує лише потрібне. Головне фото на телефоні — 51 КБ замість 204 КБ. Нуль зсувів макета (CLS 0).

Cloudflare

CDN, HTTPS і безпека

Заголовки безпеки, редирект www → основний домен, жодного сервера для обслуговування чи плагінів для оновлення.

Переїзд

Зміна домену без простою

DNS перенесено в Cloudflare, корпоративна пошта працює як раніше. Старий сайт збережено як резервну копію.

07 — Google Ads

Кожен євро — до тих, хто купує

Перед новими вкладеннями ми провели аудит пошукової кампанії на її реальних даних.

Діагноз

Оптимізована не на те

Кампанія гналася за «контактами» й рахувала майже вдвічі більше конверсій, ніж було реальних замовлень. Тепер головна конверсія — покупка із сумою.

Пошукові запити

Геть сторонній трафік

Близько 8 % кліків давали запити про підводні човни, гелікоптери чи назви конкурентів. Ми додали список мінус-слів.

Економіка

Ставки за маржею

Ліміт ціни за клік і план окремих кампаній: приватна прогулянка дає значно більшу маржу з бронювання, ніж груповий квиток, і заслуговує на власну ставку.

08 — Результати

Технічне — вже. Комерційне — вимірюємо.

Ми публікуємо лише цифри, які можна перевірити. Технічні результати вже на живому сайті, і їх може перевірити будь-хто. Бізнес-результати додамо з даними GA4, Google Ads і Search Console після перших місяців.

Вже досягнуто

  • 101 → 14 запитів при завантаженні головної; 50 → 1 власних JavaScript-файлів
  • 100 за доступністю, SEO й практиками; швидкість 90+ на телефоні та 98–100 на комп’ютері
  • 6 мов · 156 сторінок для індексації · повний hreflang
  • Уся воронка виміряна аж до покупки із сумою
  • Переїзд без втрат: 0 зламаних адрес, пошта працює
  • Попередження Search Console виправлено

Наступне оновлення кейсу

Порівняння з тим самим періодом минулого року:

  • Онлайн-бронювання та їхня сума
  • Конверсія: перегляд туру → покупка
  • Вартість бронювання в Google Ads
  • Органічні кліки за мовами
  • Візити з AI-асистентів
AstroCloudflareTuriTopGoogle Tag ManagerGA4Consent Mode v2Microsoft ClarityGoogle AdsSearch ConsoleSchema.org
Новий сайт нарешті працює на нас: туристи розуміють, що купують, бронюють прямо з телефона, і ми вперше бачимо, які оголошення приносять реальні продажі. Ми дуже задоволені результатом і продовжуємо співпрацю з Web Sensei з SEO, Google Ads і аналітики.
МаксДиректор Atlantic Waves
Ваш бізнес наступний?

Ваш сайт не продає мовою ваших клієнтів?

За 24 години надішлемо короткий аудит вашого сайту: швидкість, SEO, мови й облік продажів. Безкоштовно й без зобов’язань.

«Було»: копія старого сайту у Web Archive (14 травня 2026). «Стало»: живий сайт, 1 листопада 2026. Це заміри в різних умовах (архівна копія — не оригінальний живий сайт), тож порівняння орієнтовне.

WhatsApp Обговорити