Туристичний сайт, що продає шістьма мовами
Atlantic Waves організовує спостереження за китами й приватні прогулянки на вітрильниках з Пуерто-Колон, Коста-Адехе. Ми замінили шаблонний WordPress на швидкий багатомовний сайт, де вимірюється все: від першого кліку в Google до оплаченого бронювання.


Гарні яхти, сайт, що не продавав
У компанії 4,9★ і майже 1 500 відгуків у Google, але сайт цьому не відповідав: турист із телефона не розумів, що й як купити, а бізнес не бачив, які кампанії приносять продажі.
Що ми знайшли
- WordPress із шаблоном для оренди житла: кожна сторінка вантажила 50 скриптів і 39 файлів стилів
- Мішанина мов: на англійській версії були кнопки й форми російською
- На сторінці групового туру за 49 € стояли заголовок і ціна приватного за 399 €
- Помилка в назві бренду «Atlatic Waves», видна в Google і в превʼю посилань
- Незручне бронювання на телефоні
- Google Ads оптимізований на «контакти», а не на реальні продажі
Цілі проєкту
- Кожен турист за 5 секунд розуміє пропозицію своєю мовою
- Бронювання в 3 дотики з телефона, не виходячи з сайту
- Бути в Google та AI-асистентах на всіх 6 ринках
- Рахувати кожну покупку із сумою та джерелом
- Переїхати без втрати позицій, посилань і пошти
Один продукт, одна ціна, одна кнопка
Ми проєктували насамперед для туриста з телефоном у руці — на пляжі чи в готелі. Кожен екран відповідає на одне питання й веде до однієї дії.





Дизайн-рішення
- Розумна панель бронювання: з’являється лише тоді, коли головна кнопка зникає з екрана, і не закриває контент
- Структура за наміром: окрема сторінка на кожен продукт (груповий, приватний з китами, узбережжя, захід сонця, Лас-Гальєтас), гід і флот
- Соціальний доказ з першого погляду: 4,9★ · 1 496 відгуків · ліцензія Barco Azul
- Завершення кожної сторінки: кожна сторінка закінчується дією, доречною саме для цього продукту
- Справжні фото гостей замість стокових
Шість мов, а не шість перекладів
Кожну версію писали під свій ринок: як там шукають, як купують і якими словами. Німці шукають «Whale-Watching», російськомовні розрізняють «групповые» і «приватные туры», іспанці питають про ціну.



Увесь сайт кожною мовою
Продукти, флот, статті блогу, FAQ і юридичні сторінки. Реальні дані бізнесу: розклад, місце зустрічі, що входить і що ні.
Корисний блог, а не вода
Статті переписані чесно: де дивитися захід сонця, як обрати яхту, яких китів і дельфінів можна побачити й коли.
Відповідність законам усіма мовами
Aviso legal (LSSI), умови та зрозуміла політика скасування 6 мовами — з тими правилами, які компанія справді застосовує.
Для Google і для штучного інтелекту
Турист уже не лише шукає в Google, а й питає ChatGPT чи Perplexity: «де подивитися китів на Тенерифе?». Ми підготували сайт так, щоб обидва його розуміли й рекомендували.
156 пов’язаних сторінок
Кожна сторінка вказує Google свої версії іншими 5 мовами, тож кожен турист бачить свою. Чиста карта сайту лише зі сторінками для індексації.
Структуровані дані
TouristTrip з цінами, LocalBusiness з рейтингом, FAQPage, BreadcrumbList і BlogPosting. Також виправили попередження Search Console щодо «товарних оголошень продавця».
Відповіді для AI-асистентів
Перевірений опис бізнесу для мовних моделей і FAQ на кожній сторінці, написані так, щоб відповісти одним реченням.
Переїзд без втрат
Усі 36 адрес старої карти сайту й зовнішні посилання, зокрема згадка в місцевій пресі, ведуть на нові сторінки. Правила для категорій, тегів, фідів та архівів WordPress.
Керована індексація
Нову карту сайту надіслано, старі прибрано, запит на індексацію ключових сторінок кожною мовою.
AI-пошуковики — ласкаво просимо
Явний доступ для OAI-SearchBot, ClaudeBot, PerplexityBot та інших. Юридичні сторінки виключені з індексу, щоб не розмивати сайт.
Рахуємо продажі, а не кліки
Бронювання відбувається у зовнішній системі (TuriTop) і часом проходить через сторінку банку. Ми побудували міст, щоб кожен крок воронки та покупка із сумою потрапляли в Google Analytics і Google Ads.
page_viewВізит із джерелом кампанії
booking_openВідкриває бронювання
booking_calendar_openОбирає тур і бачить дати
add_to_cartОбирає дату й квитки
checkout_startedПочинає оплату
purchaseОплата підтверджена: сума, валюта й номер бронювання
Як ми це зробили
- Google Tag Manager + GA4 з Consent Mode v2 і власним банером RGPD
- Безпечний міст між вікном бронювання і сайтом, щоб отримувати події TuriTop
- Якщо клієнт проходить 3-D Secure банку, сайт після повернення забирає підтвердження, і покупка не губиться
- gclid і UTM передаються всередині бронювання: Google Ads знає, яке оголошення продало
- Microsoft Clarity (теплові карти й записи) — лише за згодою
- Кліки на телефон і WhatsApp рахуються як контакти

Швидкий у будь-якій точці світу
Статичний сайт на Astro, який віддається з глобальної мережі Cloudflare: турист у Берліні чи Києві отримує сторінку з найближчого сервера.
| Lighthouse | Швидкість | Доступність | Практики | SEO | LCP |
|---|---|---|---|---|---|
| Телефон | 90–99 | 100 | 100 | 100 | 1,7–2,0 с |
| Комп’ютер | 98–100 | 100 | 100 | 100 | 0,7–1,1 с |
Lighthouse 12 (лабораторно, емуляція телефона з повільним 4G і комп’ютер), кілька замірів 1 листопада 2026 на boattriptenerife.com. Оцінка швидкості коливається на кілька балів; перевірити можна самостійно в PageSpeed Insights.
WebP у 4 розмірах
Кожне фото генерується в 400, 800, 1200 і 1600 px, і браузер завантажує лише потрібне. Головне фото на телефоні — 51 КБ замість 204 КБ. Нуль зсувів макета (CLS 0).
CDN, HTTPS і безпека
Заголовки безпеки, редирект www → основний домен, жодного сервера для обслуговування чи плагінів для оновлення.
Зміна домену без простою
DNS перенесено в Cloudflare, корпоративна пошта працює як раніше. Старий сайт збережено як резервну копію.
Кожен євро — до тих, хто купує
Перед новими вкладеннями ми провели аудит пошукової кампанії на її реальних даних.
Оптимізована не на те
Кампанія гналася за «контактами» й рахувала майже вдвічі більше конверсій, ніж було реальних замовлень. Тепер головна конверсія — покупка із сумою.
Геть сторонній трафік
Близько 8 % кліків давали запити про підводні човни, гелікоптери чи назви конкурентів. Ми додали список мінус-слів.
Ставки за маржею
Ліміт ціни за клік і план окремих кампаній: приватна прогулянка дає значно більшу маржу з бронювання, ніж груповий квиток, і заслуговує на власну ставку.
Технічне — вже. Комерційне — вимірюємо.
Ми публікуємо лише цифри, які можна перевірити. Технічні результати вже на живому сайті, і їх може перевірити будь-хто. Бізнес-результати додамо з даними GA4, Google Ads і Search Console після перших місяців.
Вже досягнуто
- 101 → 14 запитів при завантаженні головної; 50 → 1 власних JavaScript-файлів
- 100 за доступністю, SEO й практиками; швидкість 90+ на телефоні та 98–100 на комп’ютері
- 6 мов · 156 сторінок для індексації · повний hreflang
- Уся воронка виміряна аж до покупки із сумою
- Переїзд без втрат: 0 зламаних адрес, пошта працює
- Попередження Search Console виправлено
Наступне оновлення кейсу
Порівняння з тим самим періодом минулого року:
- Онлайн-бронювання та їхня сума
- Конверсія: перегляд туру → покупка
- Вартість бронювання в Google Ads
- Органічні кліки за мовами
- Візити з AI-асистентів
Новий сайт нарешті працює на нас: туристи розуміють, що купують, бронюють прямо з телефона, і ми вперше бачимо, які оголошення приносять реальні продажі. Ми дуже задоволені результатом і продовжуємо співпрацю з Web Sensei з SEO, Google Ads і аналітики.
Ваш сайт не продає мовою ваших клієнтів?
За 24 години надішлемо короткий аудит вашого сайту: швидкість, SEO, мови й облік продажів. Безкоштовно й без зобов’язань.
«Було»: копія старого сайту у Web Archive (14 травня 2026). «Стало»: живий сайт, 1 листопада 2026. Це заміри в різних умовах (архівна копія — не оригінальний живий сайт), тож порівняння орієнтовне.