Многоязычный сайт в Испании: как привлекать клиентов, говорящих на разных языках

Коротко
Многоязычный сайт работает, когда у каждого языка свой URL, тексты адаптированы под рынок, а не просто переведены, переключатель языков на виду, а теги hreflang подсказывают Google, какую версию показывать каждому человеку. Начинайте с языков ваших реальных клиентов и тех, на которых вы можете их обслуживать, а не со всех возможных.
На Коста-дель-Соль один и тот же бизнес нередко обслуживает клиентов на испанском, английском и ещё каком-нибудь языке. У агентства недвижимости, клиники или компании, организующей экскурсии, могут быть клиенты, которые ищут в Google на четырёх-пяти разных языках. Хорошо сделанный многоязычный сайт позволяет каждому найти версию на своём языке, а Google — показать её в нужных результатах. Плохо сделанный может запутать одновременно и посетителей, и Google.
Для русскоязычного предпринимателя здесь есть типичная ловушка: сделать сайт только на русском, потому что так проще писать и общаться. Но испанские клиенты ищут на испанском, и без испанской версии по их запросам вас найти будет сложно.
Какие языки выбрать
Начинайте не со списка возможных языков, а с данных, которые у вас уже есть:
- Обращения, которые вы получаете. На каких языках вам пишут в WhatsApp или по email?
- Ваши отзывы. Язык отзывов в карточке Google подсказывает, кто ваши клиенты.
- Ваша аналитика. Google Analytics показывает язык браузера и страну посетителей, Search Console — страны, из которых вас находят.
- Ваши возможности. Если вы не можете ответить на каком-то языке, сайт на нём будет приносить обращения, которые вы не сможете превратить в клиентов.
Если вы работаете в Каталонии, Галисии, Валенсийском сообществе, на Балеарских островах или в Стране Басков, подумайте также о каталанском или валенсийском, галисийском или баскском: для многих местных клиентов это родной язык.
Лучше запустить два хорошо сделанных языка, чем пять наполовину. Остальные можно добавить, когда появятся данные о спросе.
Перевести мало — нужно адаптировать
Дословный перевод обычно звучит странно и к тому же не совпадает с тем, что люди вводят в поиске. Адаптируя каждую версию, проверьте:
- Как ищет каждый рынок. Слова, которыми немецкоязычный или русскоязычный клиент ищет вашу услугу, могут не быть прямым переводом испанских. Пример — кейс Atlantic Waves: каждая версия написана исходя из того, как ищет её аудитория.
- Что человеку нужно знать. Иностранному покупателю жилья может понадобиться информация о NIE (идентификационном номере иностранца) или о налогах, которую местный покупатель уже знает.
- Форматы. Цены с IVA или без, формат даты, международный код в номере телефона.
- Юридические страницы. Юридическая информация (aviso legal), политика конфиденциальности и правила использования cookie тоже должны быть понятны на каждом языке.
- Вычитка носителем. Перед публикацией пусть носитель языка прочитает страницу целиком.
Отдельный URL для каждого языка
Google рекомендует, чтобы у каждой языковой версии был свой адрес. Не показывайте разные языки по одному и тому же URL, переключая их через cookie или по языку браузера: Google может увидеть только одну версию.
| Вариант | Пример | Когда имеет смысл |
|---|---|---|
| Подпапки | vashsait.es/es/, vashsait.es/en/ |
Самый простой в поддержке вариант для большинства бизнесов |
| Поддомены | en.vashsait.es |
Если каждой версией управляет отдельная система или команда |
| Домены по странам | vashsait.de, vashsait.co.uk |
Если вы ориентируетесь на конкретные страны и можете поддерживать несколько сайтов |
Для местного бизнеса с иностранными клиентами обычно достаточно подпапок: один домен, один сайт в поддержке и чётко разделённые версии.
Важная деталь: не перенаправляйте посетителей автоматически по стране или языку браузера, не давая им выбора. Англичанин, который живёт в Малаге, может предпочитать читать по-испански, а у русскоязычного клиента браузер вполне может быть настроен на испанский. К тому же роботы Google могут так и не увидеть все версии.
Навигация и переключатель языков
- На виду и всегда в одном месте — обычно в шапке сайта, а также в мобильном меню.
- Название каждого языка — на этом же языке: Español, English, Deutsch, Українська, Русский.
- Без опоры на флаги. Флаги обозначают страны, а не языки: на испанском говорят не только в Испании, а на английском — не только в Великобритании.
- Переход на равнозначную страницу. Если человек читает страницу услуг на английском и переключается на немецкий, он должен попасть на страницу услуг на немецком, а не на главную.
- Меню, кнопки и формы тоже переведены, а не только основной текст.
Hreflang простыми словами
Hreflang — невидимый для посетителя тег, который говорит Google: «у этой страницы есть такие-то версии на таких-то языках». Благодаря ему Google может показывать каждому человеку в результатах подходящую версию.
Основные правила:
- Каждая версия перечисляет все версии, включая саму себя.
- Ссылки взаимные. Если испанская страница указывает на английскую, английская должна указывать на испанскую. Если обратной ссылки нет, Google может проигнорировать указание.
- Правильные коды. Сначала язык, затем, при желании, регион:
es,es-ES,en,en-GB. Частая ошибка — писатьuaдля украинского: код языка —uk, аUA— код страны, Украины. Ещё одна —en-UKвместоen-GB. Для русского языка код —ru. x-defaultуказывает, какую версию показывать, если ни одна не совпадает с языком человека, — например, страницу выбора языка или основную версию.- Только между реальными и равнозначными страницами. Не ссылайтесь на страницы, которые перенаправляют, выдают ошибку или ещё не переведены.
Вот как это выглядит в коде страницы, доступной на испанском, английском и украинском:
<link rel="alternate" hreflang="es-ES" href="https://vashsait.es/es/servicios/">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://vashsait.es/en/services/">
<link rel="alternate" hreflang="uk" href="https://vashsait.es/uk/poslugy/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://vashsait.es/es/servicios/">
Эти же четыре строки должны быть на всех трёх страницах. Их также можно указать в карте сайта (sitemap) вместо кода каждой страницы.
Как поддерживать сайт на нескольких языках
Запуск — самая простая часть; сложнее сделать так, чтобы версии не расходились.
- Решите, кто обновляет каждый язык и как вы узнаете, что изменилась цена или часы работы.
- Меняйте цены и контакты во всех версиях одновременно.
- Пусть форма сообщает язык, на котором отправлено обращение, чтобы отвечать на нём же.
- Измеряйте по языкам: посещения, обращения и источники трафика для каждой версии. Так вы поймёте, в какие языки стоит вкладываться больше.
Чек-лист
- Я выбрал языки исходя из того, кто мои клиенты и на каких языках я могу их обслуживать.
- У каждого языка свой URL.
- Тексты адаптированы и вычитаны носителем языка.
- Переключатель языков виден на компьютере и на телефоне и ведёт на равнозначную страницу.
- Нет автоматических перенаправлений по языку или стране без возможности выбора.
- Теги hreflang взаимные, с правильными кодами и включают
x-default. - Меню, кнопки, формы и юридические страницы есть на каждом языке.
- Я знаю, сколько обращений приходит с каждой версии.
Если хотите проверить свой сайт, бесплатный короткий разбор включает проверку языковых версий и hreflang.
