7 ошибок иностранных предпринимателей в профиле Google в Испании

Коротко
Чаще всего иностранные предприниматели в Испании ошибаются в семи местах профиля Google: название кириллицей или с лишними словами, описание только на родном языке, неточная категория, видимый домашний адрес, отзывы только от знакомых, телефон, по которому не отвечают по-испански, и пустой список услуг. Всё это исправляется в самом профиле и бесплатно. Места в поиске это не гарантирует, но без этого испанский клиент вас либо не найдёт, либо не поймёт.
Вы открыли салон, мастерскую или бригаду на Коста-дель-Соль и создали профиль в Google. Название написали так, как привыкли. Описание — на родном языке. Первые отзывы оставили друзья. Свои вас находят. Испанцы — нет.
Профиль компании в Google работает в Испании по тем же правилам, что и везде. Но иностранные предприниматели раз за разом допускают в нём одни и те же семь ошибок. Ниже — каждая из них: как она выглядит, чем вредит и как её исправить. Со ссылками на правила Google и чек-листом в конце.
Семь ошибок на одной странице
| Ошибка | Что сделать |
|---|---|
| 1. Название кириллицей, на двух языках или с ключевыми словами | Одно название — как на вывеске и в счетах |
| 2. Описание только на русском или украинском | Описание на испанском, до 750 символов |
| 3. Неточная категория | Самая точная основная категория из списка Google |
| 4. Показан домашний адрес | Убрать адрес, указать территорию обслуживания |
| 5. Отзывы только от знакомых | Просить отзыв у каждого реального клиента |
| 6. Телефон, по которому не отвечают по-испански | Испанский номер и человек, который ответит |
| 7. Нет списка услуг на испанском | Услуги — словами, которые клиент вводит в поиск |
Сначала посмотрите на свой профиль глазами клиента. Это займёт минут пятнадцать:
- Откройте Google Карты в режиме инкогнито.
- Введите название своего бизнеса латиницей. Затем — услугу и город на испанском: «peluquería en Fuengirola» (парикмахерская в Фуэнхироле), «taller mecánico en Torremolinos» (автомастерская в Торремолиносе).
- Откройте свою карточку и прочитайте её так, будто не знаете ни русского, ни украинского. Что из неё понятно?
Результаты зависят от места и времени поиска. Поэтому это не замер, а взгляд со стороны. Но большинство ошибок из этого списка вы увидите сразу.
Ошибка 1. Название кириллицей, на двух языках или с ключевыми словами
Как это выглядит. Три типичных варианта (примеры вымышленные):
- «Салон Оксана» — хотя на вывеске написано «Salón Oksana»;
- «Salón Oksana / Салон Оксана» — чтобы нашли и свои, и испанцы;
- «Salón Oksana peluquería barata Fuengirola» — с услугой, ценой и городом в названии.
Чем это вредит. Правила Google требуют, чтобы название в профиле совпадало с настоящим: тем, что на вывеске, сайте и в документах. Запрещено добавлять слоганы, город или район, описание услуг. Отдельным пунктом запрещено повторять одно и то же название на нескольких языках или в разных алфавитах — даже если так написано на вывеске. За лишнее в названии профиль могут заблокировать.
Есть и простая практическая причина. Испанец не прочитает кириллицу. Он не сможет ни ввести ваше название в поиск, ни посоветовать вас соседу.
Как исправить. Оставьте одно название. В Испании это обычно латиница: так вы подписываете счета и так написано на двери. Для услуг, города и языков обслуживания есть свои поля: категория, услуги, адрес, описание.
Обратите внимание: после смены названия Google может попросить подтвердить профиль ещё раз.
Ошибка 2. Описание только на русском или украинском
Как это выглядит. В поле «Описание» — тёплый текст для своих. На испанском — ни слова.
Чем это вредит. Описание читает человек, который решает, звонить вам или конкуренту. Если он не понимает текст, он идёт дальше. Правила здесь простые: описание — до 750 символов, без ссылок, о самом бизнесе, а не об акциях и ценах.
Как исправить. Поле одно, поэтому пишите на языке клиентов, которых хотите получить. В Испании это испанский. Вот пример для ремонтной бригады (подставьте свои данные):
Reformas de baños y cocinas en Benalmádena, Torremolinos y Fuengirola. Hacemos alicatado, fontanería y pintura, con presupuesto por escrito antes de empezar. Atendemos en español y ruso.
Перевод: «Ремонт ванных комнат и кухонь в Бенальмадене, Торремолиносе и Фуэнхироле. Кладём плитку, делаем сантехнику и покраску, с письменной сметой до начала работ. Обслуживаем на испанском и русском».
Последнее предложение работает на обе аудитории: испанец видит, что с вами можно договориться, а свои — что вы говорите на их языке. Пишите «Atendemos en español» только тогда, когда это правда.
Текст должен перечитать носитель испанского. Машинный перевод в описании заметен с первой строки.
Ошибка 3. Неточная категория
Как это выглядит. Выбрана первая попавшаяся общая категория. Или пять категорий «на всякий случай». Или категория соседнего бизнеса, потому что точную сразу не нашли.
Чем это вредит. Google пишет прямо: выбранные категории влияют на ваш рейтинг в местном поиске. Если категория не соответствует тому, что ищет человек, у Google меньше причин вас показать.
Как исправить.
- Выберите одну основную категорию. Она должна продолжать фразу «этот бизнес — это…», а не «в этом бизнесе есть…».
- Дополнительных можно добавить до девяти. Но Google просит выбирать как можно меньше — только те, что действительно описывают ваш бизнес.
- Свою категорию создать нельзя. Если точной нет, берите ближайшую общую.
- Не знаете, что выбрать? Введите свою услугу на испанском в Google Картах и посмотрите, какая категория показана под названием у компаний, которые там уже есть.
Отдельные услуги — «кератиновое выпрямление», «замена тормозных колодок» — это не категории. Для них есть список услуг (ошибка 7).
После смены категории Google тоже может попросить подтвердить профиль заново. Поэтому определитесь один раз и не меняйте её каждый месяц.
Ошибка 4. Показан домашний адрес
Как это выглядит. Вы ездите к клиентам — ремонт, уборка, маникюр на выезде, — а в профиле стоит адрес вашей квартиры. Другой вариант: адрес чужого или виртуального офиса, «чтобы выглядело солиднее».
Чем это вредит. Правило Google: если по адресу вы не принимаете клиентов, адрес из профиля нужно убрать. Виртуальные офисы и абонентские ящики, по правилам Google, в качестве адреса не подходят. А ещё это ваша приватность: домашний адрес будет видеть каждый.
Как исправить.
- Откройте редактирование профиля, раздел о местоположении (по-английски: Edit profile → Location).
- Уберите адрес.
- Добавьте территорию обслуживания: города и районы, где вы действительно работаете. Их может быть до 20.
- Вся территория должна укладываться примерно в два часа езды от вашей базы. Вписать «всю Андалусию» — плохая идея.
Если клиенты приходят к вам, а вы ещё и выезжаете — можно показывать и адрес, и территорию. Но только если в указанные часы там действительно кто-то принимает людей.
Ошибка 5. Отзывы только от знакомых
Как это выглядит. Десять отзывов, все на пять звёзд, все на русском или украинском, все появились за первую неделю. Авторов вы знаете лично.
Чем это вредит. Причин две.
Первая — правила. Политика Google Карт запрещает отзывы, которые не основаны на реальном опыте. К конфликту интересов она относит отзывы от сотрудников, подрядчиков и людей с личными связями с бизнесом — родственные связи там названы прямо. Запрещены также скидки и подарки за отзыв и просьбы писать только хорошее.
Вторая — доверие. Испанский клиент видит отзывы на языке, которого не знает. Он не понимает, что о вас говорят. И не видит ни одного клиента, похожего на себя.
Как исправить.
- Просите отзыв у каждого реального клиента — и у довольного, и у не очень. Отправьте ссылку в WhatsApp сразу после работы.
- Не просите родственников и сотрудников. Друг, который действительно был вашим клиентом, — это реальный опыт. Но строить рейтинг только на знакомых не стоит.
- Отвечайте на отзывы на языке автора. Ответы публичны: их читают будущие клиенты.
Короткая просьба на испанском:
Hola, [nombre]. Gracias por elegirnos. ¿Nos dejas tu opinión en Google? Nos ayuda mucho, sea cual sea: [enlace]
Перевод: «Здравствуйте, [имя]. Спасибо, что выбрали нас. Оставите отзыв в Google? Он нам очень поможет, каким бы он ни был: [ссылка]».
Больше шаблонов и таблица «можно / нельзя» — в статье об испанских клиентах за 30 дней.
Ошибка 6. Телефон, по которому не отвечают по-испански
Как это выглядит. В профиле номер другой страны. Или испанский, но трубку берёт человек, который после «¿Hola?» молчит. Или номер знакомого, «потому что он знает язык».
Чем это вредит. Google требует, чтобы номер был под прямым контролем бизнеса и вёл именно к вам, и советует указывать местный номер. А клиент, который позвонил и не смог договориться, второй раз не позвонит. Он нажмёт на следующую карточку.
Как исправить.
- Укажите испанский номер, который принадлежит вам. К основному можно добавить ещё два.
- Решите, кто отвечает по-испански и в какие часы. Если пока никто — переводите разговор в переписку: там поможет переводчик.
- В некоторых регионах в профиль можно добавить чат в WhatsApp или SMS. Проверьте, есть ли у вас эта опция: редактирование профиля → контакты → «Чат» (Edit profile → Contact → Chat).
- Выучите четыре фразы.
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| Buenos días, [название], dígame. | Добрый день, [название], слушаю вас. |
| ¿Me lo puede escribir por WhatsApp, por favor? | Можете написать это в WhatsApp, пожалуйста? |
| ¿Para qué día quiere la cita? | На какой день вас записать? |
| Le llamamos hoy mismo. | Мы перезвоним вам сегодня же. |
И проверьте, что телефон в профиле тот же, что на сайте и в соцсетях.
Ошибка 7. Нет списка услуг на испанском
Как это выглядит. Раздел услуг пуст. Или там «ремонт под ключ» и «все виды работ». Или услуги перечислены, но не на испанском.
Чем это вредит. Google объясняет: когда человек ищет то, что вы предлагаете, эта услуга может быть выделена в вашем профиле. Нет услуги в списке — нечего выделять. А испанец вводит в поиск не «услуги красоты», а конкретное: «alisado de keratina» (кератиновое выпрямление).
Как исправить.
- Откройте редактирование услуг (Edit services). Раздел есть не во всех категориях бизнеса.
- Сначала выберите услуги, которые предлагает сам Google для вашего типа бизнеса.
- Добавьте свои — на испанском, так, как их ищет клиент.
- К каждой можно добавить описание и цену. Но не в название: Google просит не писать в названиях услуг цены и телефоны, а названия с нарушениями отклоняет автоматически.
Примеры названий:
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| Alisado de keratina | Кератиновое выпрямление |
| Depilación láser | Лазерная эпиляция |
| Diagnóstico de averías | Диагностика неисправностей |
| Instalación de aire acondicionado | Установка кондиционера |
| Pintura de pisos | Покраска квартир |
| Limpieza de fin de obra | Уборка после ремонта |
Лучше всего, когда у каждой услуги есть ещё и отдельная испанская страница на сайте. В кейсе SERHIO AUTO так сделано для каждой из 9 услуг мастерской, а название, адрес и телефон на сайте совпадают с профилем Google.
Частые вопросы
Можно ли сделать два профиля: один для своих, второй для испанцев? Нет. По правилам Google, одна точка — один профиль. Обе аудитории обслуживает одна карточка: название латиницей, описание и услуги на испанском, а в описании — предложение о языках, на которых вы работаете.
Поднимусь ли я в поиске, если всё исправлю? Этого никто не пообещает. Google пишет, что место в местном поиске зависит от релевантности, расстояния и известности бизнеса, и что купить или заказать место повыше нельзя. Точная категория и полный профиль помогают релевантности. Остальное — время, отзывы и работа.
Профиль создавал кто-то другой, и доступа у меня нет. Что делать? Попросите этого человека добавить вас владельцем профиля. Профиль, как и домен, должен быть оформлен на вас, а не на подрядчика.
Что из этого я сделаю сам, а где нужна помощь? Название, адрес, телефон и просьбы об отзывах — сами, за один вечер. Помощь уместна там, где нужен испанский уровня носителя: описание, услуги, ответы на отзывы, страницы сайта. У нас это услуга «Локальная видимость»: локальное SEO — от 290 € в месяц без IVA. Если сайта ещё нет — разработка сайтов. Все условия — на странице цен.
Чек-лист: сохраните и пройдитесь по профилю
- Название одно, латиницей, как на вывеске и в счетах. Без города, услуг и слоганов.
- Название не повторено на втором языке или кириллицей.
- Описание на испанском, до 750 символов, без ссылок и акций.
- В описании указаны языки, на которых я действительно обслуживаю.
- Основная категория отвечает на вопрос «этот бизнес — это…».
- Дополнительных категорий — только нужные.
- Домашний адрес убран, территория обслуживания указана (если я езжу к клиентам).
- Отзыв прошу у каждого реального клиента, без скидок и подарков.
- Родственники и сотрудники отзывов не пишут.
- На отзывы отвечаю на языке автора.
- Телефон испанский, мой, и по нему отвечают по-испански или в WhatsApp.
- Услуги добавлены на испанском, словами клиента.
- Название, адрес и телефон совпадают с сайтом и соцсетями.
Как заполнить остальные поля — график, фото, статистику — мы по шагам объяснили в статье о карточке бизнеса в Google.
Не уверены, что в вашем профиле не так? Пришлите ссылку на него — мы сделаем короткий бесплатный обзор и напишем, что исправить первым.
Источники
- Справка Профиля компании в Google: Правила размещения сведений о компании
- Справка Профиля компании в Google: Как изменить сведения в профиле компании
- Справка Профиля компании в Google: Категории компании
- Справка Профиля компании в Google: Территории обслуживания
- Справка Профиля компании в Google: Услуги в профиле компании
- Правила Google Карт: Запрещённый контент и контент, регулируемый законодательством
- Справка Профиля компании в Google: Как повысить рейтинг компании в результатах местного поиска
