7 Google Business Profile mistakes foreign business owners make in Spain

In short
Foreign business owners in Spain tend to slip up in the same seven places on their Google Business Profile: a name in two languages or stuffed with extra words, a description only in their own language, a vague category, a home address on show, reviews only from friends, a phone nobody answers in Spanish and an empty services list. All of it can be fixed inside the profile, free of charge. It won't guarantee a ranking, but without it a Spanish customer either can't find you or can't work out what you do.
You opened a salon, a workshop or a renovation business on the Costa del Sol and set up a profile on Google. You typed the name the way you always write it. The description is in your own language. Friends left the first reviews. People from your community find you. Spanish customers don't.
A Google Business Profile in Spain follows the same rules as anywhere else. Yet foreign business owners keep making the same seven mistakes with it. Here is each one: what it looks like, why it hurts and how to fix it, with links to Google's own rules and a checklist at the end.
The seven mistakes at a glance
| Mistake | What to do |
|---|---|
| 1. Name in two languages, another alphabet or with keywords | One name, as on your sign and invoices |
| 2. Description only in your own language | A description in Spanish, up to 750 characters |
| 3. Vague category | The most specific primary category on Google's list |
| 4. Home address on show | Remove the address and set a service area |
| 5. Reviews only from friends | Ask every real customer for a review |
| 6. A phone nobody answers in Spanish | A Spanish number and someone who can reply |
| 7. No services list in Spanish | Services in the words customers type into search |
Start by looking at your profile the way a customer would. It takes about fifteen minutes:
- Open Google Maps in a private browsing window.
- Search for your business name. Then search for your service and town in Spanish: "peluquería en Fuengirola" (hairdresser in Fuengirola), "taller mecánico en Torremolinos" (car workshop in Torremolinos).
- Open your own listing and read it as someone who speaks only Spanish. What can they actually understand?
Results change with the searcher's location and the time, so this is a look from the outside, not a measurement. Even so, most of the mistakes below will be obvious straight away.
Mistake 1. A name in two languages, another alphabet or with keywords
What it looks like. Three typical versions (the examples are made up):
- "Салон Оксана" in Cyrillic, although the sign says "Salón Oksana";
- "Oksana's Salon / Salón Oksana", so that both expats and locals find it;
- "Salón Oksana peluquería barata Fuengirola", with the service, the price pitch and the town in the name.
Why it hurts. Google's guidelines say the name must reflect your real-world name: the one on your shopfront, website and paperwork. Taglines, location information and descriptions of your services are not allowed. Repeating the same name in several languages or scripts is ruled out specifically, even if that is how it appears on your sign. Unnecessary information in the name can get the profile suspended.
There is a practical reason too. A Spanish customer who can't read or spell your name can't search for it or pass it on to a neighbour.
How to fix it. Keep one name. In Spain that is normally the one you put on invoices and on the door. Services, town and languages each have their own field: category, services, address, description.
Bear in mind that Google may ask you to verify the profile again after a name change.
Mistake 2. A description only in your own language
What it looks like. A warm paragraph in English, Ukrainian or Russian for your existing customers. Not a word of Spanish.
Why it hurts. The description is read by someone deciding whether to call you or the business next door. If they can't follow it, they move on. The rules are short: up to 750 characters, no links, and about the business itself rather than offers and prices.
How to fix it. There is one field, so write it in the language of the customers you want to win. In Spain, that is Spanish. An example for a renovation business (swap in your own details):
Reformas de baños y cocinas en Benalmádena, Torremolinos y Fuengirola. Hacemos alicatado, fontanería y pintura, con presupuesto por escrito antes de empezar. Atendemos en español e inglés.
Translation: "Bathroom and kitchen renovations in Benalmádena, Torremolinos and Fuengirola. We do tiling, plumbing and painting, with a written quote before work starts. We speak Spanish and English."
The last sentence works for both audiences: a Spanish customer sees they can talk to you, and expats see you speak their language. Only write "Atendemos en español" if it is true.
Have a native Spanish speaker read the text. Machine translation shows in the first line.
Mistake 3. A vague category
What it looks like. The first general category that came up. Or five categories "just in case". Or the category of a neighbouring trade, because the right one was hard to find.
Why it hurts. Google says it plainly: the categories you select affect your local ranking. If the category doesn't match what people search for, Google has less reason to show you.
How to fix it.
- Pick one primary category. It should complete the sentence "this business is a…", not "this business has a…".
- You can add up to nine more, but Google asks you to use as few as possible: only those that describe the business as a whole.
- You can't create your own category. If the exact one isn't there, choose the closest general one.
- Not sure? Search for your service in Spanish on Google Maps and look at the category shown under the name of the businesses that already appear.
Individual jobs such as "keratin straightening" or "brake pad replacement" are not categories. They belong in the services list (mistake 7).
Google may also ask you to verify again after a category change, so decide once rather than changing it every month.
Mistake 4. Your home address on show
What it looks like. You travel to customers (renovation, cleaning, mobile beauty) and the profile shows the address of your flat. Or the address of someone else's office or a virtual office, "to look more established".
Why it hurts. Google's rule: if you don't serve customers at your address, remove it from the profile. Virtual offices and P.O. boxes are not acceptable as an address under the guidelines. It is also your privacy: anyone can see where you live.
How to fix it.
- Go to Edit profile → Location.
- Remove the address.
- Add your service area: the towns and districts where you really work. You can have up to 20.
- The whole area should stay within about two hours' drive of your base. "All of Andalusia" is not a service area.
If customers come to you and you also travel to them, you can show both the address and a service area, as long as someone is actually there to receive people during your stated hours.
Mistake 5. Reviews only from friends
What it looks like. Ten reviews, all five stars, all in English, Ukrainian or Russian, all posted in the first week. You know every author personally.
Why it hurts. Two reasons.
The first is the rules. Google Maps policy prohibits reviews that are not based on a real experience. It treats reviews from employees, contractors and people with a personal affiliation to the business as a conflict of interest, and names family relationships explicitly. Discounts or gifts in exchange for a review are banned, and so is asking only for positive ones.
The second is trust. A Spanish customer sees reviews in a language they don't read. They can't tell what people say about you, and they don't see a single customer like themselves.
How to fix it.
- Ask every real customer, happy or not. Send the link by WhatsApp straight after the job.
- Don't ask relatives or staff. A friend who really was a customer has a real experience to share, but don't build your rating on acquaintances alone.
- Reply to reviews in the reviewer's language. Replies are public, and future customers read them.
A short request in Spanish:
Hola, [nombre]. Gracias por elegirnos. ¿Nos dejas tu opinión en Google? Nos ayuda mucho, sea cual sea: [enlace]
Translation: "Hello, [name]. Thank you for choosing us. Would you leave us your opinion on Google? It helps us a lot, whatever it is: [link]".
More templates and a do/don't table are in our 30-day plan for winning Spanish customers.
Mistake 6. A phone nobody answers in Spanish
What it looks like. A number from another country on the profile. Or a Spanish number, answered by someone who goes silent after "¿Hola?". Or a friend's number, "because he speaks the language".
Why it hurts. Google requires a number that is under the direct control of the business and connects to your own location, and recommends a local number. And a customer who rang and couldn't make themselves understood won't ring twice. They tap the next listing.
How to fix it.
- List a Spanish number that belongs to you. You can add up to two more alongside the primary one.
- Decide who answers in Spanish and during which hours. If nobody can yet, move the conversation to messages, where a translator helps.
- In some regions you can add a WhatsApp or text chat to the profile. Check whether you have the option under Edit profile → Contact → Chat.
- Learn four phrases.
| Spanish | English |
|---|---|
| Buenos días, [business name], dígame. | Good morning, [business name], how can I help? |
| ¿Me lo puede escribir por WhatsApp, por favor? | Could you send me that on WhatsApp, please? |
| ¿Para qué día quiere la cita? | Which day would you like the appointment? |
| Le llamamos hoy mismo. | We'll call you back today. |
Check, too, that the phone on the profile is the same one shown on your website and social media.
Mistake 7. No services list in Spanish
What it looks like. The services section is empty. Or it says "full service" and "all types of work". Or the services are listed, but not in Spanish.
Why it hurts. Google explains that when a local customer searches for something you offer, that service may be highlighted on your profile. No service on the list, nothing to highlight. And a Spanish customer doesn't search for "beauty services". They type something specific: "alisado de keratina" (keratin straightening).
How to fix it.
- Open Edit services. The section isn't available for every business category.
- Start with the services Google suggests for your type of business.
- Add your own in Spanish, worded the way customers search.
- You can add a description and a price to each one, but not in the name: Google asks you to keep prices and phone numbers out of service names and rejects names that break its policy automatically.
Examples of names:
| Spanish | English |
|---|---|
| Alisado de keratina | Keratin straightening |
| Depilación láser | Laser hair removal |
| Diagnóstico de averías | Fault diagnosis |
| Instalación de aire acondicionado | Air conditioning installation |
| Pintura de pisos | Flat painting |
| Limpieza de fin de obra | After-builders cleaning |
It works best when each service also has its own Spanish page on your website. In the SERHIO AUTO case, each of the workshop's 9 services has one, and the name, address and phone on the site match the Google profile.
Frequently asked questions
Can I have two profiles, one for my community and one for Spanish customers? No. Under Google's guidelines, one location means one profile. A single listing serves both audiences: one name, the description and services in Spanish, and a sentence in the description about the languages you work in.
Will I rank higher if I fix all this? Nobody can promise that. Google says local results depend on relevance, distance and prominence, and that there is no way to request or pay for a better local ranking. A precise category and a complete profile help relevance. The rest is time, reviews and work.
Someone else created the profile and I have no access. What now? Ask that person to add you as an owner. The profile, like your domain, should be in your name, not a contractor's.
What can I do myself, and where does help make sense? The name, address, phone and review requests you can sort out yourself in an evening. Help makes sense where you need native-level Spanish: the description, services, review replies and website pages. That is our Local visibility service: local SEO from €290 a month excl. VAT. If you don't have a website yet, see web design. All terms are on the pricing page.
Checklist: save it and go through your profile
- One name, as on the sign and invoices. No town, services or taglines.
- The name isn't repeated in a second language or alphabet.
- The description is in Spanish, up to 750 characters, with no links or offers.
- The description lists the languages I really work in.
- The primary category completes "this business is a…".
- Only the additional categories I need.
- Home address removed and service area set (if I travel to customers).
- I ask every real customer for a review, with no discounts or gifts.
- Relatives and staff don't write reviews.
- I reply to reviews in the reviewer's language.
- The phone is Spanish, mine, and answered in Spanish or on WhatsApp.
- Services are added in Spanish, in the customer's words.
- Name, address and phone match my website and social media.
For the remaining fields (hours, photos, performance figures), see our step-by-step Google Business Profile guide.
Not sure what is wrong with your profile? Send us the link and we'll do a short free review and tell you what to fix first.
Sources
- Google Business Profile Help: Guidelines for representing your business on Google
- Google Business Profile Help: Edit your Business Profile
- Google Business Profile Help: Manage your business category
- Google Business Profile Help: Manage your service areas for service-area & hybrid businesses
- Google Business Profile Help: Manage your services on your Business Profile
- Google Maps: Prohibited & restricted content
- Google Business Profile Help: Tips to improve your local ranking on Google
