SEO

How a foreign-owned business in Spain can win Spanish customers: a step-by-step plan

A four-week route to a map pin: a plan for winning Spanish customers from Google

In short

For Spanish customers to find you, you need three things in Spanish: a complete Google Business Profile, a separate page for each service and reviews from real local customers. You can build that base in 30 days, but enquiries usually take longer: you can't buy a place in local search, which depends on relevance, distance and how prominent your business is.

Your customers come from friends and from your community's chat groups. That's good: people trust you. But those groups have a limit, and in any town your own community is only so big.

Meanwhile, a Spanish customer searches Google for «fontanero en Benalmádena» (plumber in Benalmádena) or «peluquería en Fuengirola» (hairdresser in Fuengirola) and never hears of you. If you want to know how to win Spanish customers beyond your own community, here is a 30-day plan: what to do each week, the Spanish phrases you need, and how to check it worked. There's a checklist to save at the end.

Why Spanish customers aren't finding you

It's rarely the quality of your work. There are usually three reasons:

  • No Spanish words. People search in Spanish. If your profile and website are only in English, Ukrainian or Russian, Google has nothing to show for that search. Google works out a page's language from its visible text, not from site settings.
  • No website, or a machine-translated one. A Spanish reader spots this at once. Someone choosing a tradesperson or a clinic will often close that page and move on.
  • Reviews only in your own language. If every review is in another language, a Spanish customer can't read what people say about you, and doesn't see that you serve people like them.

None of this is fatal. It's a month of work, and you can do most of it yourself.

What to expect in 30 days, and what not to

First, the honest part about timing.

Realistic in 30 days Takes longer
Verify your profile and complete it in Spanish Showing up consistently for competitive searches
Publish your key service pages in Spanish Building up a lot of reviews from Spanish customers
Ask all your current customers for a review A steady monthly flow of enquiries
Record your starting numbers and compare after a month Knowing which services actually make money

Google says plainly that there's no way to request or pay for a better local ranking. Local results depend on relevance, distance and prominence. So if someone sells you a "guaranteed top 3", end the conversation.

One more thing, if you've been let down by contractors before: your Google profile, your domain and your ad account should be in your name, not your supplier's.

Start your profile on day one: verification can take up to 5 business days, and Google decides which verification method you get.

Week 1. Your Google Business Profile, in Spanish

This is the quickest way to appear on Google Maps. There's a full walkthrough in our guide to the Google Business Profile. Here's what matters most for you.

  1. Claim your profile and verify it.
  2. Use one name. It should be your real-world name. Google's guidelines don't allow repeating your name in several languages or scripts, even if your shopfront does. "Salón Oksana / Салон Оксана" isn't allowed: choose one. Taglines and extra words aren't allowed either.
  3. Pick an exact category. Google asks you to use as few categories as possible, completing the sentence "this business is a…".
  4. Write the description in Spanish. Up to 750 characters, with no links. Write about the business, not promotions.
  5. Name services the way customers do. Use the words people actually type into Google.
  6. Address or service area. If you travel to customers, hide your address and set a service area, no further than about 2 hours' drive from your base.
  7. A phone number someone answers. If you don't speak Spanish yet, decide who on your team takes those calls, and add WhatsApp. A customer who couldn't get through won't call back.

Sample description for a salon (swap in your own details):

Salón de peluquería y manicura en el centro de Fuengirola. Corte, color y tratamientos para mujer y hombre. Atendemos en español e inglés. Cita por teléfono o WhatsApp.

Translation: "Hairdressing and manicure salon in central Fuengirola. Cuts, colour and treatments for women and men. We serve customers in Spanish and English. Book by phone or WhatsApp." Only write «Atendemos en español» if it's true.

Phrases you'll need:

Spanish English
Reforma de baños Bathroom refurbishment
Cambio de aceite Oil change
Manicura semipermanente Gel manicure
Limpieza de apartamentos Apartment cleaning
Presupuesto sin compromiso No-obligation quote
Cita previa By appointment

Week 2. A separate Spanish page for each service

A single "Our services" page doesn't answer a specific search. A dedicated page does. On the SERHIO AUTO case, for example, each of the 9 services has its own page, and Spanish is the main version for Google in Spain.

What to put on each page:

  • Heading: service + town. «Cambio de aceite en Torremolinos» (oil change in Torremolinos).
  • What's included, in plain words.
  • A price or range, stating whether IVA (Spanish VAT) is included.
  • Where you work: towns and areas.
  • Call and WhatsApp buttons, visible straight away on a phone.
  • 3–4 questions and answers, the ones customers really ask you.
  • Real photos of your work.

A few rules for language versions. Google recommends a different URL for each language and advises against automatically redirecting people by language. Keep your existing version and add Spanish alongside it: tusitio.es/es/reforma-banos/. Our article on multilingual websites in Spain explains how.

Have a native speaker read the text. Unedited machine translation shows immediately.

A website in Spain also comes with rules. The LSSI requires your site to show your name or company name, address, email and NIF (tax number), and if you show prices, to state them clearly and say whether taxes are included. According to the AEPD guide, analytics and advertising cookies need consent, and doing nothing doesn't count as consent. This is general information, not legal or tax advice: check with your gestor or a lawyer.

Week 3. Your first reviews from Spanish customers

Reviews are one of the things Google looks at for prominence. The rules are clear, though.

You can You can't
Ask all your real customers for a review Offer a discount or gift for a review
Send the link by WhatsApp or email Ask only happy customers, or discourage negative reviews
Reply to every review Pressure people to write a review while they're on your premises
Explain why a review matters Ask relatives or staff: Google classes that as a conflict of interest

You create the review link or QR code from your profile on a computer: open the reviews section, choose the option to get more reviews and copy the link. QR codes can't be generated on a phone yet.

A WhatsApp template in Spanish:

Hola, [nombre]. Gracias por confiar en nosotros. Si tienes un momento, nos ayudaría mucho que contaras tu experiencia en Google, tanto si ha sido buena como si hay algo que debamos mejorar: [enlace]. Un saludo, [tu nombre].

Translation: "Hello, [name]. Thank you for trusting us. If you have a moment, it would really help us if you shared your experience on Google, whether it went well or there's something we should improve: [link]."

Reply in the language of the review. Keep it short and leave out the customer's personal details:

Muchas gracias, [nombre]. Nos alegra que todo saliera bien. Aquí estamos para lo que necesites.

Translation: "Thank you very much, [name]. We're glad everything went well. We're here whenever you need us." Google notes that replying to reviews shows you value customers' feedback.

Week 4. Directories and matching details

Once your profile and pages are ready, add your business where people may also look for you:

  • Bing Places for Bing search.
  • Apple Business for your place card on Apple Maps.
  • Páginas Amarillas, the Spanish business directory.
  • Sector platforms, such as Treatwell for salons and TheFork for restaurants. Check their terms on their own sites.

A few live directories that people really use beat a "100 sites" package. What matters most is that your name, address and phone match everywhere: profile, website and directories. If you move or change number, update it everywhere.

What to measure

Record your starting numbers on day one. Compare them after 30 days.

Where to look What exactly Why
Business Profile → Performance Calls, directions, website clicks, search terms Whether people see you and act
Search Console, queries and countries tabs The words people use to find your site Whether Spanish searches appear
Your own log How many new enquiries in Spanish The number that counts

The simplest method is to ask each new customer: «¿Cómo nos has conocido?» (How did you hear about us?). Note the answers in a spreadsheet. Search terms in your profile update monthly, so the first weeks may look empty.

What you can do yourself, and when to get help

You can do the profile, the review requests, the directories and the measuring. That costs time, not money.

Help makes sense when nobody can write Spanish to native standard, or you have no website you can edit. Our Local Visibility service covers this: local SEO from €290 a month excl. VAT. For a site, see web design: a landing page from €690 excl. VAT. Full details are on the pricing page.

Common questions

Should I remove my existing language version? No. Keep it for your current customers and add Spanish on its own URL.

I don't speak Spanish yet. Is it worth starting? Yes, but decide in advance who will answer calls and messages. List only the languages you can really serve customers in.

Wouldn't ads be better? Google Ads can bring enquiries faster, but only while you're paying. You need the profile and service pages either way.

When will the first Spanish customers arrive? Nobody can give you a date: it depends on your niche, your town and your competitors. Check the numbers monthly and adjust what isn't working.

30-day checklist

  • Starting numbers recorded.
  • Google profile claimed and verified.
  • One name, no taglines, no repetition in several languages.
  • Exact category; description and services in Spanish.
  • A phone number that's answered in Spanish, or WhatsApp.
  • A separate Spanish page for each key service.
  • Prices clear, with a note on IVA.
  • Text read by a native Spanish speaker.
  • Aviso legal, privacy policy and cookies checked.
  • Asking all real customers for reviews, with no rewards.
  • Replying to reviews in the reviewer's language.
  • Name, address and phone identical everywhere.
  • Numbers compared after 30 days.

Not sure where to start? Send us your website or profile address, and we'll do a short free review and tell you what to fix first.

Sources

You may also like