Як українському бізнесу в Іспанії отримувати іспанських клієнтів: покроковий план

Коротко
Щоб іспанські клієнти вас знаходили, потрібні три речі іспанською: заповнений Профіль компанії в Google, окрема сторінка на кожну послугу та відгуки від реальних місцевих клієнтів. За 30 днів цю основу можна побудувати, але заявки зазвичай приходять не одразу: місце в локальному пошуку не купується, воно залежить від релевантності, відстані й популярності бізнесу.
Ваші клієнти приходять від знайомих або з чатів громади. Це добре: вам довіряють. Але чати не безмежні, а своїх клієнтів у будь-якому місті небагато.
Тим часом іспанець шукає в Google «fontanero en Benalmádena» (сантехнік у Бенальмадені) або «peluquería en Fuengirola» (перукарня у Фуенхіролі) — і про вас не дізнається. Якщо ви думаєте, як знайти клієнтів в Іспанії поза своєю спільнотою, ось план на 30 днів: що робити щотижня, які фрази потрібні іспанською і як перевірити, чи це спрацювало. Чек-лист у кінці можна зберегти.
Чому іспанці вас не знаходять
Причина майже завжди не в якості роботи. Причин зазвичай три:
- Немає іспанських слів. Людина шукає іспанською. Якщо у вашому профілі й на сайті лише українська чи російська, Google нема чого показати на її запит. Мову сторінки він визначає за видимим текстом, а не за налаштуваннями сайту.
- Сайту немає, або він перекладений машиною. Іспанець одразу відчуває чужий текст. Людина, яка вибирає майстра чи клініку, часто закриває таку сторінку і йде до наступного.
- Відгуки лише своєю мовою. Якщо всі відгуки написані українською або російською, іспанський клієнт не зрозуміє, що про вас кажуть, і не побачить, що ви працюєте і для таких, як він.
Це не вирок. Це робота на місяць, і більшу її частину ви можете зробити самі.
Чого чекати за 30 днів, а чого ні
Спершу чесно про терміни.
| За 30 днів реально | Потребує більше часу |
|---|---|
| Підтвердити профіль і заповнити його іспанською | Стабільно показуватися за конкурентними запитами |
| Опублікувати сторінки ключових послуг іспанською | Накопичити багато відгуків від іспанців |
| Попросити про відгук усіх поточних клієнтів | Отримати рівний потік заявок щомісяця |
| Записати стартові цифри й порівняти їх через місяць | Зрозуміти, які послуги приносять гроші |
Google прямо пише, що підвищити рейтинг у місцевому пошуку не можна ні за плату, ні на вимогу. Локальні результати залежать від релевантності, відстані та популярності бізнесу. Тож якщо хтось продає вам «гарантований топ-3» — це привід закінчити розмову.
І ще одне, якщо вас уже підводили підрядники: профіль Google, домен і рекламний кабінет мають бути оформлені на вас, а не на виконавця.
Почніть із профілю в перший же день: перевірка компанії може тривати до 5 робочих днів, а спосіб перевірки обирає сам Google.
Тиждень 1. Профіль компанії в Google іспанською
Це найшвидший спосіб з'явитися в Google Картах. Детальна інструкція — у статті про картку бізнесу в Google. Тут — те, що важливо саме для вас.
- Заявіть права на профіль і пройдіть перевірку.
- Назва — одна. Вона має бути такою, як у реальному житті. Правила Google забороняють повторювати назву кількома мовами чи алфавітами, навіть якщо так написано на вивісці. «Salón Oksana / Салон Оксана» не можна: оберіть один варіант. Слогани й зайві слова теж заборонені.
- Категорія — точна. Google просить обирати якомога менше категорій, продовжуючи фразу «цей бізнес — це…».
- Опис іспанською. До 750 символів, без посилань. Пишіть про бізнес, а не про акції.
- Послуги — словами клієнта. Не «ремонт під ключ», а те, що людина вводить у пошук.
- Адреса чи зона. Якщо ви їздите до клієнта, приховайте адресу й вкажіть зону обслуговування — не далі приблизно 2 годин їзди від вашої бази.
- Телефон, на який відповідають. Якщо ви поки не говорите іспанською, домовтеся, хто в команді бере такі дзвінки, і вкажіть WhatsApp. Клієнт, який не зміг домовитися, більше не подзвонить.
Приклад опису для салону (підставте свої дані):
Salón de peluquería y manicura en el centro de Fuengirola. Corte, color y tratamientos para mujer y hombre. Atendemos en español e inglés. Cita por teléfono o WhatsApp.
Переклад: «Перукарня й манікюр у центрі Фуенхіроли. Стрижка, фарбування й догляд для жінок і чоловіків. Обслуговуємо іспанською й англійською. Запис телефоном або у WhatsApp». Пишіть «Atendemos en español» лише тоді, коли це правда.
Фрази, які знадобляться:
| Іспанською | Українською |
|---|---|
| Reforma de baños | Ремонт ванних кімнат |
| Cambio de aceite | Заміна масла |
| Manicura semipermanente | Манікюр гель-лаком |
| Limpieza de apartamentos | Прибирання апартаментів |
| Presupuesto sin compromiso | Кошторис без зобов'язань |
| Cita previa | Попередній запис |
Тиждень 2. Окрема іспанська сторінка на кожну послугу
Одна сторінка «Наші послуги» не відповідає на конкретний запит. Окрема сторінка — відповідає. Наприклад, у кейсі SERHIO AUTO кожна з 9 послуг має власну сторінку, а іспанська версія є головною для Google в Іспанії.
Що має бути на сторінці:
- Заголовок: послуга + місто. «Cambio de aceite en Torremolinos» (заміна масла в Торремоліносі).
- Що входить, простими словами.
- Ціна або діапазон, із зазначенням, чи включено IVA.
- Де ви працюєте: міста й райони.
- Кнопки дзвінка й WhatsApp — одразу видимі на телефоні.
- 3–4 запитання й відповіді — ті, що вам справді ставлять клієнти.
- Справжні фото вашої роботи.
Кілька правил для мовних версій. Google рекомендує окрему адресу для кожної мови і не радить автоматично перенаправляти людей за мовою. Українську версію лишайте, а іспанську додавайте поруч: tusitio.es/es/reforma-banos/. Як це зробити правильно, ми пояснили в статті про багатомовний сайт в Іспанії.
Текст має прочитати носій мови. Машинний переклад без вичитки видно одразу.
Сайт в Іспанії — це ще й правила. LSSI вимагає показувати на сайті ваше ім'я чи назву компанії, адресу, email і NIF, а якщо є ціни — вказувати їх чітко і з позначкою, чи включені податки. За гідом AEPD, аналітичні й рекламні cookies потребують згоди, а бездіяльність людини згодою не вважається. Це загальна інформація, а не юридична чи податкова порада: уточніть у свого gestor або юриста.
Тиждень 3. Перші відгуки від іспанських клієнтів
Відгуки — один із чинників популярності бізнесу в Google. Але правила тут чіткі.
| Можна | Не можна |
|---|---|
| Просити відгук в усіх реальних клієнтів | Давати знижку чи подарунок за відгук |
| Надсилати посилання у WhatsApp чи email | Просити лише задоволених або відмовляти від негативних |
| Відповідати на кожен відгук | Тиснути, щоб людина писала відгук просто у вас на місці |
| Пояснити, чому відгук важливий | Просити родичів чи працівників: Google відносить це до конфлікту інтересів |
Посилання або QR-код для відгуків створюється в профілі з комп'ютера: розділ відгуків, «Отримайте більше відгуків», копіюєте посилання. На телефоні QR-код поки не створити.
Шаблон для WhatsApp іспанською:
Hola, [nombre]. Gracias por confiar en nosotros. Si tienes un momento, nos ayudaría mucho que contaras tu experiencia en Google, tanto si ha sido buena como si hay algo que debamos mejorar: [enlace]. Un saludo, [tu nombre].
Переклад: «Вітаю, [ім'я]. Дякуємо за довіру. Якщо маєте хвилинку, нам дуже допоможе, якщо ви розповісте про свій досвід у Google — і якщо все було добре, і якщо є що покращити: [посилання]».
Відповідайте мовою відгуку. Коротко, без особистих даних клієнта:
Muchas gracias, [nombre]. Nos alegra que todo saliera bien. Aquí estamos para lo que necesites.
Переклад: «Дуже дякуємо, [ім'я]. Раді, що все минуло добре. Завжди до ваших послуг». Google зазначає, що відповіді на відгуки показують: думка клієнта вам важлива.
Тиждень 4. Каталоги й однакові дані
Коли профіль і сторінки готові, додайте бізнес туди, де вас теж можуть шукати:
- Bing Places — для пошуку Bing.
- Apple Business — картка в Картах Apple.
- Páginas Amarillas — іспанський довідник компаній.
- Галузеві платформи: наприклад, Treatwell для салонів, TheFork для ресторанів. Умови перевіряйте на їхніх сайтах.
Кілька живих каталогів, де справді шукають, кращі за пакет «100 сайтів». Головне тут — щоб назва, адреса й телефон збігалися всюди: у профілі, на сайті, у каталогах. Переїхали чи змінили номер — виправте скрізь.
Що вимірювати
У перший день запишіть стартові цифри. Через 30 днів порівняйте.
| Де дивитися | Що саме | Навіщо |
|---|---|---|
| Профіль компанії → Ефективність | Дзвінки, маршрути, переходи на сайт, пошукові запити | Чи бачать вас і чи діють |
| Search Console, вкладки запитів і країн | За якими словами знаходять сайт | Чи є іспанські запити |
| Ваш власний запис | Скільки нових звернень іспанською | Головний показник |
Найпростіший спосіб — питати кожного нового клієнта: «¿Cómo nos has conocido?» (Як ви про нас дізналися?). Записуйте відповіді в таблицю. Пошукові запити в профілі оновлюються раз на місяць, тож у перші тижні там може бути порожньо.
Що зробити самому, а коли потрібна допомога
Самі ви можете зробити профіль, прохання про відгуки, каталоги й заміри. Це час, а не гроші.
Допомога доречна, коли немає людини, яка пише іспанською рівнем носія, або немає сайту, який можна редагувати. У нас це послуга «Локальна видимість»: локальне SEO — від 290 € на місяць без IVA. Сайт — розробка, лендинг від 690 € без IVA. Усі умови — на сторінці цін.
Часті запитання
Чи треба прибирати українську версію сайту? Ні. Лишайте її для своїх клієнтів і додайте іспанську окремою адресою.
Я ще не говорю іспанською. Чи варто починати? Так, але заздалегідь вирішіть, хто відповідатиме на дзвінки й повідомлення. Напишіть у профілі тільки ті мови, якими ви реально обслуговуєте.
Може, краще одразу запустити рекламу? Google Ads може привести звернення швидше, але лише поки ви платите. Профіль і сторінки послуг потрібні в обох випадках.
Коли будуть перші іспанські клієнти? Точної дати ніхто не назве: усе залежить від ніші, міста й конкурентів. Дивіться на цифри щомісяця й коригуйте те, що не працює.
Чек-лист на 30 днів
- Стартові цифри записано.
- Права на профіль Google заявлено, перевірку пройдено.
- Назва одна, без слоганів і без повтору кількома мовами.
- Категорія точна, опис і послуги — іспанською.
- Вказано телефон, на який відповідають іспанською, або WhatsApp.
- Є окрема іспанська сторінка на кожну ключову послугу.
- Ціни вказано чітко, з позначкою щодо IVA.
- Текст вичитано носієм іспанської.
- Перевірено aviso legal, політику конфіденційності й cookies.
- Прошу відгуки в усіх реальних клієнтів, без винагород.
- Відповідаю на відгуки мовою автора.
- Назва, адреса й телефон однакові всюди.
- Через 30 днів цифри порівняно.
Не впевнені, з чого почати саме вам? Надішліть адресу сайту або профілю — ми зробимо короткий безкоштовний огляд і напишемо, що виправити першим.
Джерела
- Довідка Профілю компанії в Google: Як покращити рейтинг у результатах місцевого пошуку
- Довідка Профілю компанії в Google: Рекомендації з представлення компанії в Google
- Довідка Профілю компанії в Google: Як підтвердити інформацію про компанію
- Довідка Профілю компанії в Google: Як аналізувати ефективність профілю
- Правила Карт Google: Контент з обмеженнями й заборонений контент
- Google Search Central: Багаторегіональні та багатомовні сайти (англійською)
- BOE: Ley 34/2002 (LSSI), стаття 10
- AEPD: Guía sobre el uso de las cookies
